1 00:01:49,900 --> 00:01:52,540 دانشجو! دانشجو! 2 00:01:52,620 --> 00:01:55,330 دانشجو! دانشجو! 3 00:01:55,730 --> 00:01:58,770 دانشجو! دانشجو! 4 00:01:58,850 --> 00:02:01,500 دانشجو! دانشجو! 5 00:02:02,270 --> 00:02:06,710 عصر بخیر دانش آموزان! 6 00:02:06,790 --> 00:02:08,670 عصر بخیر! 7 00:02:08,870 --> 00:02:13,430 زمان بزرگ ترین ها فرا رسیده است مسابقات ورزشی سال ... 8 00:02:13,510 --> 00:02:17,510 ... که در آن هشت کالج برای آن رقابت می کنند جام کرامت و امروز فینال بزرگ است. 9 00:02:17,590 --> 00:02:20,550 فینال کبادی! 10 00:02:23,470 --> 00:02:27,310 و این بهترین بازیکن تیم برنده... 11 00:02:27,750 --> 00:02:33,310 دانشجوی سال! 12 00:02:39,330 --> 00:02:42,040 بچه ها بیایید، بیایید این کار را انجام دهیم. به حساب من 13 00:02:42,120 --> 00:02:43,430 یک ... دو ... 14 00:02:47,360 --> 00:02:49,670 بیا روهان! 15 00:02:55,390 --> 00:02:58,430 برو روهان! برو! 16 00:02:58,510 --> 00:03:00,350 -R- 17 00:03:01,910 --> 00:03:03,790 -O- 18 00:03:04,070 --> 00:03:06,550 -H- 19 00:03:06,830 --> 00:03:08,550 -الف- 20 00:03:09,830 --> 00:03:11,470 -ن- 21 00:03:12,310 --> 00:03:15,510 روحان! روحان! 22 00:03:15,670 --> 00:03:19,870 روحان! روحان! 23 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 برو روهان 24 00:03:22,270 --> 00:03:25,070 روحان! روحان! 25 00:03:25,590 --> 00:03:28,270 روحان! روحان! 26 00:03:28,870 --> 00:03:31,190 روحان! روحان! 27 00:03:49,700 --> 00:03:52,270 اونایی که نمیکنن بروند دنبال رویای خودشون.... 28 00:03:52,580 --> 00:03:55,350 تمام زندگی خود را صرف کنند در برآورده ساختن دیگران 29 00:03:55,830 --> 00:03:57,910 پس رویاهای خودت را انتخاب کن... 30 00:03:58,310 --> 00:04:00,110 ... و به دنبال آنها بروید. 31 00:04:00,710 --> 00:04:03,750 به طوری که یک روز که به واقعیت تبدیل می شود، شما اولین کسی هستید که متوجه می شوید 32 00:04:09,270 --> 00:04:14,230 دانش آموز سال IS - روحان ساچدف! 33 00:04:14,790 --> 00:04:17,380 اما این دانشجو جام آرزوی من نیست 34 00:04:23,070 --> 00:04:24,750 رویای من روز به واقعیت تبدیل خواهد شد 35 00:04:24,830 --> 00:04:27,990 میا چاولا از طرح C-4 Jhula Ghar Mussorie, 36 00:04:28,070 --> 00:04:29,510 شخصا به سمت من می آید و می گوید ... 37 00:04:29,670 --> 00:04:33,710 روهان ساچدف، از قطعه C-23 جولا غار مصوری، 38 00:04:34,790 --> 00:04:36,630 من مریدولا چاولا 39 00:04:37,190 --> 00:04:40,870 یه جورایی دوستت دارم 40 00:04:51,710 --> 00:04:55,430 (شعر محبوب هندی) 41 00:04:59,230 --> 00:05:02,590 و در پاراگراف بعدی شاعر می خواهد بگوید ... 42 00:05:02,790 --> 00:05:05,030 بچه های احمق! شما پسران هرگز یاد نخواهید گرفت! 43 00:05:05,110 --> 00:05:06,670 اوههههههههههههههههههههههه... 44 00:05:06,910 --> 00:05:08,550 ایندیرا! ایندیرا گچ را تحویل بده! 45 00:05:08,630 --> 00:05:09,830 ایندیرا گچ را تحویل بده! 46 00:05:10,310 --> 00:05:11,390 ایندیرا گچ را تحویل بده! 47 00:05:11,670 --> 00:05:14,550 CHALK DE O CHALK DE INDIRA 48 00:05:14,630 --> 00:05:17,910 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 49 00:05:18,070 --> 00:05:22,270 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 50 00:05:27,640 --> 00:05:30,760 سلام! باید بزنم تو با جوراب من؟ 51 00:05:31,000 --> 00:05:33,280 به سختی شصت گذشت روزهایی که او دانشگاه را ترک کرده است. 52 00:05:33,360 --> 00:05:34,480 و شما در حال حاضر برای او سنجاق. 53 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 از ظاهر آن، شما می توانید تا پایان ترم محکوم به فنا باشد. 54 00:05:37,440 --> 00:05:40,250 من شبیه دیگری نیستم رمانتیک های ناامید 55 00:05:40,330 --> 00:05:41,560 که غوغا می کند و گریه می کند 56 00:05:42,870 --> 00:05:44,520 من در نهایت با Mridula پایان خواهم داد. 57 00:05:45,950 --> 00:05:48,380 او خواهر شوهر آینده شماست و دوست دخترم 58 00:05:48,580 --> 00:05:50,740 ما با هم بوده ایم برای دوازده سال پوگی... 59 00:05:51,260 --> 00:05:52,500 تقریبا کل تحصیل ما 60 00:05:55,620 --> 00:05:58,180 Pishorilal Chamandas ممکن است فقط یک مدرسه-کالج برای شما بچه ها باشد. 61 00:05:58,780 --> 00:06:00,220 برای من زیارتگاه بود. 62 00:06:00,660 --> 00:06:02,670 معبد عشق 63 00:06:55,740 --> 00:06:58,900 آقای درام! او نکرده است به کشور دیگری نقل مکان کرد. 64 00:06:59,100 --> 00:07:01,020 کالج جدید او فقط یک ساعت فاصله دارد. 65 00:07:01,440 --> 00:07:04,220 به منظور بستن فاصله بین ما 66 00:07:04,540 --> 00:07:06,340 من یک چک بیست لاکی نیاز دارم. 67 00:07:06,860 --> 00:07:10,180 و من فقط یک پسر کوچک فقیر هستم که هرگز قادر به پرداخت هزینه ها نخواهد بود. 68 00:07:10,740 --> 00:07:13,540 این موانع! 69 00:07:48,100 --> 00:07:52,100 سلام آقا! به نظر شما این یک نمایش خیریه است؟ 70 00:07:52,260 --> 00:07:53,580 آیا شما می خواهید یک جایزه بگیر آقا مهربان؟ 71 00:07:53,820 --> 00:07:54,850 از دروازه دور شو! 72 00:07:54,980 --> 00:07:57,180 حتی دروازه بان آنها اینجا به ما نگاه می کند 73 00:07:59,540 --> 00:08:02,540 روزی که در این کالج ثبت نام کردم، همان روز... 74 00:08:02,620 --> 00:08:04,140 ...لبخند می گیرم سلفی با تو، همینجا 75 00:08:04,220 --> 00:08:07,500 باشه حتما! و روزی که اتفاق می افتد من سبیل هایم را می تراشم. 76 00:08:07,660 --> 00:08:09,180 دست خود را بردارید. 77 00:08:09,260 --> 00:08:10,780 با من سلفی کن، ها! 78 00:08:10,920 --> 00:08:12,410 بگذار برویم 79 00:08:12,820 --> 00:08:14,660 عجب! سنت ترزا 80 00:08:14,900 --> 00:08:16,700 اگر قصد دارید وام مسکن بدهید خانه خود را پس به من اطلاع دهید. 81 00:08:16,860 --> 00:08:19,300 عموی من شما را بسیار به دست خواهد آورد. 82 00:08:19,380 --> 00:08:20,530 آره حتما هرچی میخوای منو مسخره کن 83 00:08:21,620 --> 00:08:22,820 روز مال توست... 84 00:08:23,220 --> 00:08:24,340 اما من از سال استفاده خواهم کرد. 85 00:08:26,120 --> 00:08:27,120 ای احمق! 86 00:08:27,310 --> 00:08:28,700 سعی نکنید بیش از حد باهوش باشید. 87 00:08:28,930 --> 00:08:30,100 بهتره مراقب باشید 88 00:08:30,690 --> 00:08:32,460 من درخواست داده ام سهمیه ورزشی پوگی! 89 00:08:33,490 --> 00:08:35,210 سلام. سلام. 90 00:08:37,370 --> 00:08:40,770 اوه میگ! همه شما خیلی دوست داشتنی به نظر می رسید این صبح خوب 91 00:08:40,850 --> 00:08:43,020 خانم! آیا شما دیشب گره بزنی؟ 92 00:08:43,890 --> 00:08:48,650 خدایا چند بار باید این را بگویم؟ این را عصر قبل پاک کنید. 93 00:08:48,810 --> 00:08:50,250 ادامه بده لطفا 94 00:08:51,290 --> 00:08:53,890 صبح دانش آموزان عزیز و ما بخیر.... 95 00:08:54,930 --> 00:08:56,090 معلمان! 96 00:08:56,410 --> 00:08:57,570 فکر می کنید برای یک مهمانی اینجا هستید؟ 97 00:08:57,650 --> 00:09:00,210 لطفا بایستید کمی احترام نشان دهید. 98 00:09:00,450 --> 00:09:02,370 اساتید محترم ما! 99 00:09:02,970 --> 00:09:06,250 و بار دیگر هشت کالج دهرادون و موسوری... 100 00:09:06,380 --> 00:09:11,050 با یکدیگر رقابت خواهند کرد برای جام دینیتی 101 00:09:11,130 --> 00:09:12,890 کرامت! جام کرامت! 102 00:09:13,090 --> 00:09:15,610 بله! دقیقا اون جام مسابقه اعلام شده است. 103 00:09:16,170 --> 00:09:18,450 سلام. سلام. 104 00:09:19,250 --> 00:09:21,090 موش ها نیش زده اند یک بار دیگر روی سیم ها 105 00:09:22,410 --> 00:09:23,970 میکروفون مخصوص من را دریافت کنید 106 00:09:24,050 --> 00:09:25,130 یکی بگیره 107 00:09:25,850 --> 00:09:27,010 بله... 108 00:09:28,090 --> 00:09:29,210 و امسال ... 109 00:09:29,410 --> 00:09:31,250 ما باید کالج رقیب خود را نشان دهیم، 110 00:09:31,370 --> 00:09:36,370 دانشکده قمشیام، که امسال ما آخرین تیم نخواهیم بود. 111 00:09:36,450 --> 00:09:39,570 امسال، ما نفر دوم خواهیم بود! 112 00:09:41,930 --> 00:09:47,130 همه با هم! ستایش پروردگار... 113 00:09:47,500 --> 00:09:48,890 ستایش پروردگار! 114 00:09:49,090 --> 00:09:53,370 و روهان همه ما اکنون امید به توست 115 00:09:53,490 --> 00:09:55,690 همه با هم! سه تشویق برای روهان! 116 00:09:55,770 --> 00:09:57,250 - ران باسن - هورا! 117 00:09:57,370 --> 00:09:58,650 - ران باسن - هورا! 118 00:09:58,730 --> 00:10:00,250 - ران باسن - هورا! 119 00:10:00,410 --> 00:10:02,530 بیا روهان، بیا اونا رو بگیریم. 120 00:10:02,920 --> 00:10:04,410 او را بگیر 121 00:10:04,530 --> 00:10:06,370 بریم خیلی خوبه 122 00:10:06,570 --> 00:10:08,050 سریع! سریع! 123 00:10:12,130 --> 00:10:13,570 بله! 124 00:10:19,450 --> 00:10:20,770 آره روهان 125 00:10:22,250 --> 00:10:23,810 برو برو برو آبیشک... 126 00:10:23,890 --> 00:10:25,210 چهار تا پسر را پایین بیاور برویم 127 00:10:25,370 --> 00:10:27,210 - بله پوگی! چپ نگاه کن -بیا عزیزم بیا. 128 00:10:27,290 --> 00:10:28,690 شما چپ من را گول نزنید، چپ خود را. 129 00:10:28,770 --> 00:10:30,370 پوگی، اینجا گرفتن 130 00:10:31,530 --> 00:10:32,570 بله... وارد شوید! 131 00:10:32,650 --> 00:10:34,050 -ابو!! -بچه ها چیکار میکنید 132 00:10:34,210 --> 00:10:36,970 عالیه شما بچه ها باید به رقص سالن رقص بپیوندید 133 00:10:37,450 --> 00:10:39,330 عجب حرکات زیبایی. 134 00:10:39,410 --> 00:10:41,090 او را ابو. 135 00:10:41,170 --> 00:10:42,810 خفه اش کن روی او بنشین 136 00:10:43,330 --> 00:10:44,610 بله! 137 00:10:48,610 --> 00:10:49,890 من به شما می گویم بچه ها، از من پیروی کنید. 138 00:10:49,970 --> 00:10:52,290 چیکار میکنی روهان... چرا او را نگرفتی! 139 00:10:52,740 --> 00:10:53,810 منظور شما از آن چیست؟ 140 00:10:54,970 --> 00:10:56,610 بچه ها بازی میکنید کبادی یا این طناب کشی است؟ 141 00:10:56,730 --> 00:10:59,010 که تو فقط منو نگه میداری اما نکشید 142 00:10:59,090 --> 00:11:00,210 درست گفتی! 143 00:11:00,770 --> 00:11:02,610 به نام مدافعان آنها فقط یک دسته دافر هستند 144 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 مربی آن را گذاشته ام 145 00:11:04,530 --> 00:11:06,290 شما نمی توانید تاریکی را سرزنش کنید اگر شما انتخاب می کنید که چشمان خود را بسته نگه دارید. 146 00:11:06,410 --> 00:11:07,540 حق با شماست... 147 00:11:08,010 --> 00:11:11,250 یک ثانیه صبر کن، به من میگی یا اونا؟ 148 00:11:11,450 --> 00:11:12,810 آقا مریدولا درست می گفت. 149 00:11:13,370 --> 00:11:14,730 دنیای واقعی است خارج از این دانشکده! 150 00:11:14,850 --> 00:11:19,370 بعد برو... آقای رومئو... تو ژولیت هستی در آن دانشکده منتظر شماست 151 00:11:20,210 --> 00:11:22,370 هی! بس کن 152 00:11:26,770 --> 00:11:28,020 بس کن 153 00:11:28,130 --> 00:11:29,650 ق ق من مرده ام 154 00:11:29,730 --> 00:11:33,730 بچه ها داری منو میکشی منو بکش! 155 00:11:34,090 --> 00:11:35,170 ای احمق ها... 156 00:11:35,480 --> 00:11:38,050 حتی اگر نیمی از آن را نشان دهید این شور و شوق در زمین ... 157 00:11:38,210 --> 00:11:41,570 سپس شما نه تنها می توانید رقابت کنید که در واقع می توانید برنده شوید. 158 00:11:42,890 --> 00:11:45,370 برای من یک بطری سرد ... یک شیشه گرم. 159 00:11:55,450 --> 00:11:57,010 لطفا کمک کنید! 160 00:11:57,430 --> 00:12:00,810 کمک کردن. حالا Kamdev را تکرار کنید مانترا (دعا) بعد از من 161 00:12:00,890 --> 00:12:06,490 و در 5 روز تیز، جانی می افتد و زنگ می زند... دوستت دارم مریم. 162 00:12:06,970 --> 00:12:09,170 نه این جنی است. نه جانی 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,770 هر چه من می گویم تو بگو. 164 00:12:11,970 --> 00:12:13,810 حالا همه چشماتو ببند 165 00:12:14,430 --> 00:12:15,610 و تکرار کنید 166 00:12:15,690 --> 00:12:18,210 Kaamdev Kaam Vasham 167 00:12:18,370 --> 00:12:20,890 کامدف کام واسان 168 00:12:22,750 --> 00:12:24,810 آموکشای کارای هر دوم.. 169 00:12:25,490 --> 00:12:28,370 آموکشای کاری هرودومم.. 170 00:12:28,450 --> 00:12:30,330 -چی شده؟ -چی شده؟ 171 00:12:30,410 --> 00:12:33,290 غریزه معنوی من می گوید: روز بدی داشتی 172 00:12:33,370 --> 00:12:36,410 روحانی من تو بد. 173 00:12:36,490 --> 00:12:39,650 پاکت قرمز روی میز برای شما خوش شانس به نظر می رسد. 174 00:12:40,130 --> 00:12:43,450 میز... فرخنده.. شما؟ 175 00:12:43,530 --> 00:12:45,410 بله بله. برو جلو. آن را بردارید! 176 00:12:46,330 --> 00:12:48,370 بله بله. جلوتر بالا 177 00:12:48,490 --> 00:12:50,570 -برنامه بورسیه من؟ -بخون! برو جلو. 178 00:12:52,650 --> 00:12:53,850 بخوانید. برو 179 00:12:54,870 --> 00:12:56,170 من این را باور نمی کنم. 180 00:12:59,210 --> 00:13:00,450 خاله! 181 00:13:01,560 --> 00:13:03,090 من به سنت ترزا می روم. 182 00:13:03,370 --> 00:13:04,690 بورسیه ورزشی! 183 00:13:04,770 --> 00:13:06,920 -آمین! -آمین 184 00:13:07,000 --> 00:13:08,010 تو احمقی! 185 00:13:08,130 --> 00:13:09,810 - تو هستی... -مراقب باش، او را رها می کنی. 186 00:13:09,890 --> 00:13:12,410 بورسیه ورزشی! من خیلی خوشحالم! 187 00:13:13,970 --> 00:13:15,490 -بعد میبینمت! -کجا میری؟ 188 00:13:15,570 --> 00:13:17,090 به مریدولا بگویم. 189 00:13:17,770 --> 00:13:22,210 تو فقط صبر کن و تماشا کن... Mridula کلید موفقیت او خواهد بود. 190 00:13:22,610 --> 00:13:24,530 میشه لطفا بنویسید 191 00:14:04,790 --> 00:14:06,210 متاسفم 192 00:14:06,570 --> 00:14:10,210 پسر، من یک گران قیمت دارم درب اصلی ساخته شده برای خانه 193 00:14:10,290 --> 00:14:12,490 فقط برای دیدنش چرا نمیبینی سعی کنید حداقل هر چند وقت یکبار از آن استفاده کنید. 194 00:14:12,570 --> 00:14:13,930 دفعه بعد حتما خاله! متاسفم! 195 00:15:32,490 --> 00:15:33,930 فکر میکنی کجا داری میری؟ 196 00:15:35,010 --> 00:15:36,210 عصر آن سلفی را می گیریم. 197 00:16:48,450 --> 00:16:49,730 مریدولا؟ 198 00:16:49,890 --> 00:16:51,650 نه مریدولا اینجا برادر آیا او معلم است؟ 199 00:16:51,900 --> 00:16:53,410 نه منظورم این بود.. Mridula Chawla.. 200 00:16:54,370 --> 00:16:55,690 منظورت میا چاولا هست؟ 201 00:16:55,810 --> 00:16:57,570 رفیق! نام واقعی او مردولا است. 202 00:16:57,810 --> 00:16:59,970 آئودی رو چک کن امتحانات کامپيوتر او در حال انجام است. 203 00:17:09,510 --> 00:17:11,020 مریدولا؟ 204 00:17:42,080 --> 00:17:43,230 برش! 205 00:17:44,920 --> 00:17:46,070 صدا را قطع کن 206 00:17:49,990 --> 00:17:51,390 چی شده مایکی عزیزم؟ 207 00:17:51,900 --> 00:17:53,190 آیا شما بیمار هستید؟ 208 00:17:53,710 --> 00:17:54,990 به اندازه کافی نخوابیده... 209 00:17:55,470 --> 00:17:56,590 یا دخترت ول کرد شما برای دیگری؟ 210 00:17:56,670 --> 00:17:58,750 -ها؟ -ها؟ 211 00:17:59,190 --> 00:18:00,830 چرا سرعت اینقدر سریع است؟ 212 00:18:01,830 --> 00:18:03,670 شریا، این همیشه بوده است سرعت اصلی بوده است 213 00:18:04,030 --> 00:18:05,830 چه کسی در سرعت است، من می دانم. 214 00:18:06,030 --> 00:18:07,670 حالا ببند و از بالا بردار. 215 00:18:16,350 --> 00:18:17,500 اون خوبه هان 216 00:18:18,490 --> 00:18:19,710 مریدولا! 217 00:18:23,720 --> 00:18:24,830 روهان؟ 218 00:18:24,910 --> 00:18:26,990 باشه! حالا دافر کیه؟ ها؟ 219 00:18:29,830 --> 00:18:31,870 آره... ببخشید. من فقط بودم صدا زدن به دوست دخترم 220 00:18:33,790 --> 00:18:35,150 صبر کن صبر کن صبر کن 221 00:18:35,310 --> 00:18:36,830 اون پسر پیشوری نیستی؟ 222 00:18:38,150 --> 00:18:39,390 شما برای کمک مالی اینجا هستید؟ 223 00:18:39,750 --> 00:18:42,070 من یک دانشجوی جدید هستم. من تازه ثبت نام کردم 224 00:18:42,470 --> 00:18:45,470 عجب! استانداردهای ترزا واقعا افت کرده اند 225 00:18:46,430 --> 00:18:49,030 بله البته! اگر شما هستید که آن را تنظیم می کنید. 226 00:18:49,380 --> 00:18:50,430 چی؟ 227 00:18:50,750 --> 00:18:52,870 سرعتش سریع نیست! شما کند هستید. 228 00:18:53,190 --> 00:18:56,030 اوه واقعا؟ پس چرا نمیای به ما نشون بدی؟ 229 00:19:06,670 --> 00:19:08,750 مایکی... همون تمپو لطفا! 230 00:20:05,710 --> 00:20:07,110 صورت حساب را برای بابام بفرست 231 00:20:17,590 --> 00:20:19,710 مترو! در دانشکده؟ شوخی میکنی؟ 232 00:20:22,310 --> 00:20:23,990 این فقط یک رو کالج است. 233 00:20:24,670 --> 00:20:26,070 چرا بیش از حد واکنش نشان می دهید؟ 234 00:20:27,590 --> 00:20:28,780 قهوه سرد تو.. 235 00:20:29,170 --> 00:20:30,470 رو که یک فراپه است. 236 00:20:36,830 --> 00:20:38,870 باشه پس رو...توهین نمیکنی هان... 237 00:20:39,870 --> 00:20:42,670 اما... پدرم صاحب یک چند پمپ بنزین... 238 00:20:42,950 --> 00:20:44,390 بنابراین من موفق شدم به اینجا برسم. 239 00:20:45,230 --> 00:20:48,470 اما تو... اینجا؟ 240 00:20:48,750 --> 00:20:49,790 بورسیه ورزشی. 241 00:20:50,310 --> 00:20:51,800 آهههه! 242 00:20:58,590 --> 00:21:00,270 باشه! با او چه کار است؟ 243 00:21:01,670 --> 00:21:03,310 او! به چه چیزی نگاه می کنی؟ 244 00:21:05,990 --> 00:21:08,790 -بهتره ازش دوری کنی. -هوم 245 00:21:08,870 --> 00:21:11,430 آیا به کالج توجه کرده اید مجسمه بنیانگذار با دست شکسته؟ 246 00:21:12,150 --> 00:21:15,710 هفته گذشته یک مرد پارک کرد ماشینش در محل شریا. 247 00:21:23,470 --> 00:21:24,990 وای!! پس چرا او را تحمل می کنی؟ 248 00:21:25,790 --> 00:21:27,910 چون باباش هست متولی دانشکده! 249 00:21:29,390 --> 00:21:30,890 آن را توضیح می دهد. 250 00:21:33,590 --> 00:21:36,630 در ضمن رو...دخترا اینجا... 251 00:21:37,040 --> 00:21:38,390 راهی برای خروج از لیگ شما 252 00:21:38,910 --> 00:21:41,550 پس زیاد تلاش نکن... باشه؟ 253 00:21:42,830 --> 00:21:45,670 باشه اما... چرا به کس دیگری نزدیک شوم؟ 254 00:21:47,430 --> 00:21:48,510 در واقع می دانید چیست؟ 255 00:21:49,470 --> 00:21:52,590 ما باید در جفت شویم مسابقه رقص و او را پایین بیاورید. 256 00:21:52,670 --> 00:21:53,780 چه می گویند؟ 257 00:21:55,550 --> 00:21:57,390 میدونی چیه؟ من کلاس ریاضی دارم... 258 00:21:57,870 --> 00:21:59,150 می بینمت. باشه رو؟ 259 00:22:04,070 --> 00:22:05,540 مریدولا؟ 260 00:22:06,940 --> 00:22:08,250 سلام! 261 00:22:10,840 --> 00:22:11,870 چه اشکالی دارد؟ 262 00:22:12,190 --> 00:22:13,230 چرا اینقدر صدایت متفاوت است؟ 263 00:22:13,430 --> 00:22:14,470 متفاوت نیست. 264 00:22:14,710 --> 00:22:15,750 من تازه تکامل یافته ام 265 00:22:16,670 --> 00:22:18,830 زندگی همیشه نیست همان روهان بمان 266 00:22:19,310 --> 00:22:21,270 یه وقتایی باید بزرگ بشیم درسته؟ 267 00:22:22,670 --> 00:22:25,990 اما تنها دلیلی که من اینجا هستم... 268 00:22:27,550 --> 00:22:28,940 ... برای شماست 269 00:22:29,050 --> 00:22:30,270 آیا من از شما خواسته ام؟ 270 00:22:32,760 --> 00:22:33,910 گوش کن 271 00:22:34,150 --> 00:22:37,070 یه جورایی بیشتر بهت احترام میذارم اگر این کار را برای خودت انجام دادی. 272 00:22:38,910 --> 00:22:40,830 من فعلا به این نیاز ندارم 273 00:22:41,190 --> 00:22:44,230 من اینجا هستم تا چیزی درست کنم از خودم... 274 00:22:44,830 --> 00:22:46,190 نه برای کس دیگری 275 00:22:47,470 --> 00:22:49,510 -مریدولا، من اینجا هستم برای ... - MIA است! 276 00:22:49,830 --> 00:22:50,870 خداحافظ رو. 277 00:23:00,910 --> 00:23:02,510 داداش دریافت شیب! 278 00:23:04,070 --> 00:23:05,110 جورج ویکهام! 279 00:23:06,030 --> 00:23:07,190 اون کیه؟ 280 00:23:07,270 --> 00:23:10,670 ببینید، اگر آقای دارسی برای الیزابت همه کار می کند 281 00:23:10,830 --> 00:23:13,910 ...و برمی گردد و می گوید "متشکرم اما... من علاقه ای ندارم". 282 00:23:13,990 --> 00:23:16,990 یعنی دستور کار او تغییر کرده است از آقای دارسی تا ویکهام 283 00:23:19,190 --> 00:23:21,270 بچه ها... میا فقط گیج شده، باشه. 284 00:23:21,510 --> 00:23:24,150 به پریدن روی پشت بام ها ادامه می دهید... 285 00:23:24,230 --> 00:23:26,510 اما او جهش واقعی را انجام داده است! 286 00:23:43,430 --> 00:23:46,550 صبح بخیر دانش آموزان 287 00:23:46,790 --> 00:23:49,310 صبح بخیر قربان! 288 00:23:49,430 --> 00:23:51,550 باعث خوشحالی من است که اعلام کنم 289 00:23:51,670 --> 00:23:55,790 که امسال تیم ورزشی برای بالاخره جام کرامت به پایان رسید... 290 00:23:59,070 --> 00:24:00,430 - فهرست نهایی - چی؟ 291 00:24:00,510 --> 00:24:01,630 فهرست نهایی. 292 00:24:01,990 --> 00:24:05,110 انتخاب شده! تیم انتخاب شد! 293 00:24:07,390 --> 00:24:11,510 کرامت! کرامت! کرامت! 294 00:24:11,990 --> 00:24:15,910 و تیم رهبری خواهد شد توسط کاپیتان ورزشی امسال - 295 00:24:15,990 --> 00:24:19,150 چه کسی خوش شانس ما بوده است طلسم و قدرت 296 00:24:22,510 --> 00:24:23,590 رفیق! 297 00:24:24,590 --> 00:24:25,670 تو اون پسری درسته... 298 00:24:26,150 --> 00:24:27,830 که با شریا رقصید؟ 299 00:24:28,190 --> 00:24:30,190 اوه... آره! اما- 300 00:24:31,070 --> 00:24:32,350 اونجا بذار 301 00:24:33,060 --> 00:24:34,370 احترام برادر! 302 00:24:34,880 --> 00:24:36,230 با تشکر 303 00:24:39,390 --> 00:24:43,230 او این جام را نیز به دست آورده است برای "بهترین بازیکن" 304 00:24:44,240 --> 00:24:45,990 او واقعا دیوانه به نظر می رسد. 305 00:24:46,310 --> 00:24:48,190 من باید بدانم. اون خواهر منه 306 00:24:48,270 --> 00:24:51,710 چه کسی دانشجوی برنده شده است عنوان سال دو بار متوالی 307 00:24:52,070 --> 00:24:54,510 ولی خب... من مطمئن هستم که او قلب طلایی دارد. 308 00:24:54,710 --> 00:24:55,900 آرام باش داداش... 309 00:24:56,070 --> 00:25:00,150 --- ستاره در میان ستاره ها ... یکی و تنها... 310 00:25:01,030 --> 00:25:02,310 - ماناو! - سازمان بهداشت جهانی؟ 311 00:25:02,390 --> 00:25:03,470 ماناو سینگ رانداوا. 312 00:25:03,750 --> 00:25:06,270 ماناو سینگ رندهاوا! 313 00:25:06,470 --> 00:25:09,270 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 314 00:25:09,390 --> 00:25:10,790 ماناو کیست؟ 315 00:25:10,930 --> 00:25:12,180 این نشانه من است. 316 00:25:13,150 --> 00:25:16,790 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 317 00:25:19,040 --> 00:25:22,950 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 318 00:25:23,190 --> 00:25:28,230 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 319 00:25:38,910 --> 00:25:41,110 دافر! داری تلاش میکنی برای تحت تاثیر قرار دادن دختر اشتباه 320 00:25:43,550 --> 00:25:44,870 تو نوع من نیستی 321 00:25:45,110 --> 00:25:47,070 نه من... مربی کولجیت! 322 00:25:48,630 --> 00:25:49,950 رفیق مربی دانشگاه! 323 00:25:50,590 --> 00:25:52,310 او واقعاً به پسرهای منصف علاقه دارد. 324 00:25:52,670 --> 00:25:53,790 اینو بهش نشون بده 325 00:25:55,310 --> 00:25:56,540 استخوان من؟ 326 00:25:56,790 --> 00:25:58,150 رفیق سه سر شما! 327 00:25:58,790 --> 00:26:00,790 پسران قوی نقطه ضعف او هستند. 328 00:26:01,150 --> 00:26:03,190 اگر او را تحت تاثیر قرار دهید، می توانید رقابت برای جام دانش آموزی... 329 00:26:03,430 --> 00:26:04,910 و سپس میا خواهد شد همه شبیه... 330 00:26:05,110 --> 00:26:07,870 روهان... دوستت دارم روهان! 331 00:26:16,550 --> 00:26:17,590 یک ثانیه، چرا هستی... 332 00:26:17,750 --> 00:26:19,870 من فقط برای تو احساس بدی دارم! 333 00:26:21,430 --> 00:26:23,430 و مسئله ما این است هنوز مرتب نشده است، باشه! 334 00:26:23,630 --> 00:26:25,060 دافر! 335 00:26:33,990 --> 00:26:35,510 آهان... 336 00:26:36,230 --> 00:26:37,310 جدی خانم... 337 00:26:37,510 --> 00:26:39,040 جدی! 338 00:26:40,430 --> 00:26:41,710 من بهترین ورزشکار پیشوری بودم. 339 00:26:47,510 --> 00:26:49,230 شما باید بررسی کنید دستاوردهای من واضح تر 340 00:26:57,710 --> 00:26:58,790 به هر حال نظر شما چیست؟ 341 00:27:03,030 --> 00:27:04,950 آیا می توانم برای دانشجو رقابت کنم؟ 342 00:27:12,750 --> 00:27:13,750 آیا به من اجازه می دهید؟ 343 00:27:19,470 --> 00:27:20,910 اوه! سلام آقا صبح بخیر 344 00:27:24,190 --> 00:27:25,310 عزیزم قهوه ات 345 00:27:25,510 --> 00:27:26,900 ممنون عزیزم 346 00:27:38,270 --> 00:27:39,420 خانم 347 00:27:40,270 --> 00:27:41,470 خانم خانم 348 00:27:44,470 --> 00:27:45,910 دافر! 349 00:27:51,430 --> 00:27:53,550 عالیه اما دیر 350 00:27:53,710 --> 00:27:56,150 شما ضرب الاجل را از دست داده اید. 351 00:27:56,310 --> 00:27:58,230 داشتی مسابقه میدادی با آماتور تا به امروز 352 00:27:58,470 --> 00:28:00,670 تو الان ارشد... 353 00:28:01,110 --> 00:28:03,230 قراره مسابقه بدی الان با سالمندان 354 00:28:03,670 --> 00:28:04,710 دریافت کنید؟ 355 00:28:05,510 --> 00:28:06,850 آره 356 00:28:08,590 --> 00:28:11,550 دانشکده ما رکورددار است زمان مسابقه 100 متر! 357 00:28:11,950 --> 00:28:13,630 11.6 ثانیه! 358 00:28:13,830 --> 00:28:16,230 توسط ماناو سینگ راندهاوا برگزار شد! 359 00:28:16,830 --> 00:28:19,510 اما امسال، امسال ما آن را شکست خواهیم داد. 360 00:28:19,790 --> 00:28:21,470 -میشه اینکارو بکنیم پسرا؟ -بله مربی. 361 00:28:21,550 --> 00:28:23,510 -میشه بچه ها؟ -بله مربی! 362 00:28:24,790 --> 00:28:26,070 با این کفش ها می دوی؟ 363 00:28:28,950 --> 00:28:30,270 بله خانم 364 00:28:32,750 --> 00:28:33,870 روی نشانه های تو... 365 00:28:35,550 --> 00:28:36,550 تنظیم ... 366 00:28:36,990 --> 00:28:38,230 برو! 367 00:29:15,390 --> 00:29:17,030 و این یک رکورد جدید است. 368 00:29:43,670 --> 00:29:47,230 رفیق! من فکر می کنم همه ما نیاز داریم برای تعویض کفش های ما نه شما 369 00:29:47,510 --> 00:29:48,670 با تشکر 370 00:29:49,920 --> 00:29:51,270 آدم حماسی! 371 00:29:52,110 --> 00:29:53,150 به زودی می بینمت. 372 00:33:45,310 --> 00:33:48,710 باشه پس کدام خالکوبی را می خواهید؟ درمان من! 373 00:33:48,790 --> 00:33:51,230 اوه.. خالکوبی واقعا صحنه من نیست. 374 00:33:51,310 --> 00:33:53,430 یعنی امروز یک چیز را دوست داری... از فردا متنفری! 375 00:33:53,510 --> 00:33:54,630 خالکوبی برای همیشه می ماند. 376 00:33:54,710 --> 00:33:57,550 پس دنبال چیزی باش که همیشه دوست داری 377 00:33:58,910 --> 00:33:59,950 باشه 378 00:34:14,910 --> 00:34:16,790 باشه.. پس کدوم کشور آیا می خواهید بازدید کنید؟ 379 00:34:17,210 --> 00:34:18,730 درمان من! 380 00:34:20,750 --> 00:34:22,670 بیشتر از دیدن تمام دنیا، 381 00:34:22,870 --> 00:34:24,750 می خواهم دنیا مرا ببیند. 382 00:34:26,670 --> 00:34:28,830 یک بار در مسابقه رقص برنده شدم ... 383 00:34:29,190 --> 00:34:30,870 ... سپس وجود خواهد داشت مثل بی بازگشت باش 384 00:34:32,110 --> 00:34:34,470 من تمام رویاهایم را محقق خواهم کرد. 385 00:34:36,270 --> 00:34:37,310 حتی من فقط یک آرزو دارم. 386 00:34:38,190 --> 00:34:39,310 چی؟ 387 00:34:39,550 --> 00:34:40,980 دانشجوی سال؟ 388 00:34:42,470 --> 00:34:43,750 تا تمام رویاهای خود را محقق کنید. 389 00:34:46,380 --> 00:34:47,510 روز آنها بود. 390 00:34:49,470 --> 00:34:50,750 اما ما از سال استفاده خواهیم کرد. 391 00:34:51,320 --> 00:34:52,770 من به شما قول می دهم. 392 00:35:08,030 --> 00:35:09,280 قدت چنده؟ 393 00:35:09,410 --> 00:35:10,440 من 5/10 هستم. 394 00:35:10,580 --> 00:35:11,610 و وزن؟ 395 00:35:11,760 --> 00:35:12,920 باشه خانم راحت باش 396 00:35:13,240 --> 00:35:14,320 من پادشاه کبادی هستم. 397 00:35:14,680 --> 00:35:15,920 واقعا چیز مهمی نیست 398 00:35:16,040 --> 00:35:17,240 این دو و میدانی نیست 399 00:35:17,680 --> 00:35:19,520 این یک ورزش کاملا متفاوت است. 400 00:35:20,630 --> 00:35:21,680 بهتره مراقب باش 401 00:35:21,920 --> 00:35:23,040 بیا 402 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 اون فقط سرت رو قاطی میکنه داداش 403 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 اگر خودت را ثابت کنی در کبادی پس شما در تیم هستید. 404 00:35:31,230 --> 00:35:32,280 و در این رویداد ... 405 00:35:32,880 --> 00:35:34,040 کبادی پادشاه است. 406 00:35:34,720 --> 00:35:35,920 پس خراب نکنید. 407 00:35:37,070 --> 00:35:38,280 نگران نباش... 408 00:35:38,410 --> 00:35:39,480 من کفش های شانسم را دارم. 409 00:35:40,920 --> 00:35:41,920 از آنها گذر کن مرد 410 00:35:42,430 --> 00:35:43,540 بگذار برویم 411 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 در سوت! 412 00:35:54,350 --> 00:35:55,680 خوب بچه ها تمرکز کنید 413 00:36:06,990 --> 00:36:08,400 او را بگیر! او را بگیر! 414 00:36:21,680 --> 00:36:24,080 باشه حمله بعدی... روهان. 415 00:36:24,750 --> 00:36:26,040 باشه 416 00:36:28,210 --> 00:36:29,600 بیا روهان 417 00:36:30,280 --> 00:36:31,480 او را بگیر 418 00:36:39,920 --> 00:36:43,880 کبادی کبادی کبادی 419 00:36:47,440 --> 00:36:50,000 کبادی کبادی کبادی 420 00:36:51,920 --> 00:36:54,040 چپ! چپ! 421 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 حرکت کنید. 422 00:37:16,240 --> 00:37:17,360 - تو خوبی؟ - آره 423 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 بازی خوب 424 00:37:18,520 --> 00:37:19,560 - مطمئنی؟ - آره 425 00:37:19,640 --> 00:37:20,760 متاسفم مرد... متاسفم 426 00:37:21,040 --> 00:37:22,250 با تشکر 427 00:37:29,540 --> 00:37:30,660 صدمه دیده؟ 428 00:37:31,680 --> 00:37:32,960 رو، آیا درد دارد؟ 429 00:37:35,920 --> 00:37:36,940 چی؟ 430 00:37:37,680 --> 00:37:38,800 می شنوید؟ 431 00:37:39,240 --> 00:37:40,550 ها؟ 432 00:37:46,070 --> 00:37:47,160 اه! 433 00:37:47,440 --> 00:37:48,920 از سمت چپ بگیر... 434 00:37:49,680 --> 00:37:50,920 هی! 435 00:37:51,960 --> 00:37:53,040 ببخشید داداش! 436 00:37:53,480 --> 00:37:55,120 تو از تیم خارج شدی به خاطر من 437 00:37:56,280 --> 00:37:58,320 اشکالی نداره مرد شما بچه ها عالی هستید 438 00:37:58,560 --> 00:37:59,640 شما یک حرفه ای کامل هستید. 439 00:38:00,300 --> 00:38:01,400 برادر تیم! 440 00:38:01,820 --> 00:38:03,000 من بدون دیگران هیچ نیستم! 441 00:38:03,160 --> 00:38:04,300 این همه تیم است! 442 00:38:04,640 --> 00:38:06,600 به هر حال، آن را یخ کنید و کمی استراحت کنید. 443 00:38:06,720 --> 00:38:07,900 می بینمت. 444 00:38:09,420 --> 00:38:10,560 و گوش کن... 445 00:38:10,880 --> 00:38:12,000 امشب، جفری! 446 00:38:12,200 --> 00:38:13,360 بگذار این را برایت جبران کنم. 447 00:38:15,440 --> 00:38:16,480 جفری؟ 448 00:38:17,680 --> 00:38:20,120 این یک کلوپ شبانه جدید است، در جاده راجپور. 449 00:38:20,440 --> 00:38:21,480 فردا تولدمه 450 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 و هر دو دعوتید 451 00:38:24,800 --> 00:38:27,000 و این یک مهمانی با تم ابرقهرمانی است. پس باحال بپوش 452 00:38:27,520 --> 00:38:29,040 جشن تم ابرقهرمانی؟ 453 00:38:29,200 --> 00:38:30,920 من به عنوان Flying Jatt خواهم آمد. (ابر قهرمان هندی) 454 00:38:32,700 --> 00:38:33,920 نه! 455 00:38:35,160 --> 00:38:36,680 میا لطفا مراقبش باش 456 00:38:36,760 --> 00:38:37,800 بله... البته 457 00:38:37,920 --> 00:38:39,000 بریم بچه ها؟ 458 00:38:39,540 --> 00:38:40,720 بعدا میبینم 459 00:38:43,560 --> 00:38:44,720 او واقعاً پسر باحالی است! 460 00:38:53,080 --> 00:38:55,200 عجب! ماشین خوب! 461 00:38:55,920 --> 00:38:57,070 مال کیه؟ 462 00:38:57,320 --> 00:38:58,600 اوه... مال من است! 463 00:38:58,960 --> 00:39:00,920 من دوست نداشتم رنگ، پس آن را اجاره می دهم. 464 00:39:01,080 --> 00:39:02,400 در واقع ماشین ماناو است. 465 00:39:06,760 --> 00:39:09,920 به شما نگاه کنید آقای داپر، پیدا شد عزیزم پس دوستانت را فراموش کردی؟ 466 00:39:10,000 --> 00:39:11,520 چرا ملافه می پوشی؟ 467 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 ابو!... این نگاه پارتی پسر پولدار است! 468 00:39:14,400 --> 00:39:17,520 هی مریدولا! تو لباس باپی لاهری می پوشی؟ 469 00:39:18,760 --> 00:39:20,040 گفت تک است امروز شب در باشگاه... 470 00:39:20,120 --> 00:39:21,760 ... اما یک مهمانی خصوصی در داخل وجود دارد. 471 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 حزب کیست؟ 472 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 مهمانی دوست من است. ماناو. 473 00:39:27,160 --> 00:39:29,200 دوست دوست هم دوست است! 474 00:39:29,320 --> 00:39:30,360 ما را وارد کن برادر! 475 00:39:30,440 --> 00:39:32,600 -اره.. چطور میتونم؟- -روهان! بریم؟ 476 00:39:32,760 --> 00:39:34,040 روهان، صبر کن لطفا گوش کن- 477 00:39:34,120 --> 00:39:36,480 بچه ها بریم خونه... کسی ما را وارد نمی کند 478 00:39:49,640 --> 00:39:50,720 آره از لندن؟ 479 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 سلام ماناو! 480 00:39:52,040 --> 00:39:54,680 سلام! شما بچه ها آن را درست کردید! حالش چطوره؟ 481 00:39:54,920 --> 00:39:56,240 هی ماناو، تولدت مبارک! 482 00:39:57,640 --> 00:39:58,800 خیلی ممنون! 483 00:39:58,920 --> 00:40:01,040 سلام! دوستان روهان درسته؟ 484 00:40:02,450 --> 00:40:03,970 بچه ها چرا ایستاده اید مانند یک سرویس نوکر؟ 485 00:40:04,140 --> 00:40:05,250 بیا داخل 486 00:40:05,360 --> 00:40:07,960 این یک مهمانی خصوصی است شخصی به نام مناسوی. 487 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 بنابراین ما نمی توانیم وارد شویم. 488 00:40:10,320 --> 00:40:12,160 روهان همه شما را وارد کرده است. 489 00:40:14,640 --> 00:40:16,080 اما در مورد لباس ها چطور؟ 490 00:40:16,520 --> 00:40:17,640 ما لباس پوشیده نیستیم. 491 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 خوبه... 492 00:40:19,280 --> 00:40:22,760 ما به عنوان افراد معمولی خواهیم رفت. ابرقهرمانان باید کسی را نجات داد درست است؟ 493 00:40:25,560 --> 00:40:26,800 خیلی ناز! 494 00:40:28,920 --> 00:40:30,000 بهت گفتم آبیشک؟ 495 00:40:30,200 --> 00:40:31,720 شاید پسر پیشوری را ترک کرده باشد 496 00:40:31,880 --> 00:40:33,360 اما پیشوری پسر را رها نکرده است. 497 00:40:33,530 --> 00:40:34,760 منو بزن 498 00:40:42,760 --> 00:40:44,320 برادر، در بطری قهوه ای چیست؟ 499 00:40:44,560 --> 00:40:46,000 -سرکه -اگر مجانی باشد، آن را خواهیم داشت. 500 00:40:47,010 --> 00:40:48,110 بچه ها! 501 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 هی روهان... داداش! 502 00:40:49,430 --> 00:40:50,480 بچه ها اینجا چیکار میکنید 503 00:40:50,560 --> 00:40:52,960 ما کریش هستیم! ما اینجا پرواز کرده ایم 504 00:40:53,040 --> 00:40:54,360 اوووووووو... 505 00:40:54,440 --> 00:40:57,720 نگاه کن... کریش 1، کریش 2، کریش 3، کریش 5... 506 00:40:58,290 --> 00:41:00,360 -4 برای ادرار کردن رفته است. -چه کسی شما را وارد کرد؟ 507 00:41:00,440 --> 00:41:02,440 -تو.... کی دیگه؟ -با من؟ 508 00:41:02,520 --> 00:41:06,640 بگذار برویم دختر تولد کجاست؟ مناسوی عزیزم... کجایی؟ 509 00:41:06,720 --> 00:41:08,320 بچه ها لطفا بیایید 510 00:41:08,480 --> 00:41:10,440 ماناو... کلوپ دوست داشتنی. 511 00:41:10,680 --> 00:41:11,810 ببخشید... چی؟ 512 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 گفتم باشگاه فوق العاده است!!! 513 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 اوه متشکرم - متشکرم شما بابام صاحبش هست! 514 00:41:17,680 --> 00:41:18,920 - واقعا؟ - آره 515 00:41:19,040 --> 00:41:22,120 -وای -عصر بخیر بچه ها! 516 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 تولد عزیزم این یکی برای تو 517 00:41:27,120 --> 00:41:30,400 بس است این مرد عنکبوتی، سوپرمن بتمن. 518 00:41:30,600 --> 00:41:33,520 خوش آمد گویی، تمام راه از موسوریه... 519 00:41:33,640 --> 00:41:37,320 ... دوست روهان را با خود داریم. مرد پیشوری! 520 00:41:43,040 --> 00:41:44,520 با تشکر از شما Catwoman. 521 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 چک میکروفون 1، 2 ... چک میکروفون. باشه! 522 00:41:47,240 --> 00:41:49,200 پس این برای دختر تولدت صدق می کند! 523 00:41:49,400 --> 00:41:51,960 تولدت مبارک مناسوی 524 00:41:54,920 --> 00:41:57,720 تولدت مبارک... 525 00:41:57,960 --> 00:42:01,120 تولدت مبارک مناسوی عزیز... 526 00:42:01,440 --> 00:42:04,440 تولدت مبارک. 527 00:42:04,600 --> 00:42:07,560 تو در باغ وحش بدنیا اومدی... 528 00:42:07,720 --> 00:42:10,920 با میمون ها و الاغ هایی مثل تو... 529 00:42:11,040 --> 00:42:14,360 و وقتی دوست دخترت تو را رها می کند... 530 00:42:14,520 --> 00:42:17,440 ما شما را انجام خواهیم داد! 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,960 بریم بچه ها... بس است.. برو از اینجا. 532 00:42:23,680 --> 00:42:25,440 قبل از برش کیک ... به هیچ وجه! 533 00:42:26,600 --> 00:42:28,640 یه کیک بیرون می بریم بگذار برویم 534 00:42:28,760 --> 00:42:30,800 اوه سلام! تو جعبه 535 00:42:31,000 --> 00:42:32,600 کمی احترام بگذار! ما مهمان هستیم. 536 00:42:32,680 --> 00:42:33,780 مهمانان چه کسی؟ 537 00:42:33,920 --> 00:42:35,120 ماناو شما را دعوت نکرد. 538 00:42:35,200 --> 00:42:37,360 ما دوستان روهان هستیم! و روهان دوست مناسوی است. 539 00:42:37,440 --> 00:42:39,040 ما را هم دوست می کند. 540 00:42:40,000 --> 00:42:42,800 ای توده سبز لجن! صبر کن بذار بهت نشون بدم 541 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن 542 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 آیا شما دیوانه خواهید شد؟ او را رها کن! 543 00:43:08,880 --> 00:43:10,110 بیا! 544 00:43:11,720 --> 00:43:13,040 رها کن! ترک کن 545 00:43:23,440 --> 00:43:24,670 MANAV! 546 00:43:30,680 --> 00:43:33,480 این عالیه روهان! فقط آنجا بایست و خیره شود؟ 547 00:43:33,560 --> 00:43:34,720 چرا نمیری به جمعیت بپیوندی؟ 548 00:43:34,920 --> 00:43:37,320 تو ما را وارد کردی و به همین دلیل آمدیم. این درست نیست؟ 549 00:43:37,640 --> 00:43:39,000 بچه ها من نکردم - 550 00:43:39,080 --> 00:43:41,360 من آن را می دانستم! آفتاب پرست! 551 00:43:41,560 --> 00:43:43,440 چنین شرمساری 552 00:43:43,520 --> 00:43:45,480 بچه ها بس کنید... لطفا. 553 00:43:46,000 --> 00:43:47,400 فقط ترک کن! 554 00:43:48,300 --> 00:43:49,440 روهان! به آنها بگو! 555 00:43:50,710 --> 00:43:52,040 این فقط عالی است. 556 00:43:52,120 --> 00:43:55,920 اگر خوب برمی گشتم همین الان میگفتم 557 00:43:56,560 --> 00:43:57,760 من فکر می کنم آن و بعداً برای شما پیامک ارسال کنید. 558 00:43:57,960 --> 00:43:59,320 همچین آدم کم عمقی 559 00:43:59,790 --> 00:44:00,960 برویم 560 00:44:01,760 --> 00:44:02,800 او دیگر دوست ما نیست. 561 00:44:02,920 --> 00:44:04,010 برویم 562 00:44:06,080 --> 00:44:08,920 - میا؟ به من گوش کن! - میدونی چیه روهان؟ 563 00:44:09,040 --> 00:44:13,120 تصمیمت را بگیر! یا اینجایی یا اونجا 564 00:44:13,280 --> 00:44:14,520 میا من با تو هستم 565 00:44:15,760 --> 00:44:17,360 گوش کن ... من آنها را وارد نکردم - 566 00:44:17,440 --> 00:44:18,440 بعد کی انجام داد؟ 567 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 هی دافر! 568 00:44:48,160 --> 00:44:49,200 این نقطه من است. 569 00:44:50,120 --> 00:44:51,680 اوه! برای خانم ها رزرو شده است؟ آیا این است؟ 570 00:44:56,680 --> 00:44:58,800 بهم ریختی دختر اشتباه دافر! 571 00:44:59,720 --> 00:45:03,520 پیشرو اقتصادی شاخص های درآمد و دستمزد ... 572 00:45:03,880 --> 00:45:05,760 - نرخ بیکاری.. -روحان! روحان! دوچرخه شما 573 00:45:05,880 --> 00:45:07,080 فقط بیا سریع بیا 574 00:45:19,000 --> 00:45:21,760 حالا اینجا یک دوچرخه خانم مانند است. الان اینجا پارک کن 575 00:45:22,000 --> 00:45:23,600 شاهزاده خانم! 576 00:45:33,480 --> 00:45:34,920 آقا چایی؟ 577 00:45:35,580 --> 00:45:36,720 داره سرد میشه 578 00:45:41,320 --> 00:45:43,120 آقای گجرال لطفا صحبت کنید 579 00:45:43,360 --> 00:45:48,120 شما به طور معمول می بینید ... من تمام عصبانیت های کودکانه اش را نادیده می گیرم. 580 00:45:49,520 --> 00:45:52,760 من گیج هستم که چه کار کنم. از یک طرف پسرت ماناو. 581 00:45:53,400 --> 00:45:55,440 او افتخار سنت ترزا است. 582 00:45:56,410 --> 00:45:57,600 و او؟ 583 00:45:58,920 --> 00:46:00,120 او مال اوست - 584 00:46:01,080 --> 00:46:02,720 اوه... خواهر آقا. 585 00:46:02,920 --> 00:46:04,480 خواهر و برادر! 586 00:46:05,800 --> 00:46:06,920 خواهر و برادر آقا 587 00:46:07,720 --> 00:46:08,920 کاملا برعکس 588 00:46:09,200 --> 00:46:10,430 ماناو-- 589 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 میتونی بفهمی از کجا می آیم 590 00:46:20,440 --> 00:46:21,670 آقا 591 00:46:23,920 --> 00:46:25,920 آقا -- آقای راندهوا لطفا -- 592 00:46:33,920 --> 00:46:39,160 دفعه بعد، من آن را دریافت می کنم کوچکترین شکایت از تو... 593 00:46:39,360 --> 00:46:41,120 صورتت را خواهم شکست 594 00:46:42,600 --> 00:46:44,520 خسارات شما رسیدگی خواهد شد 595 00:48:00,480 --> 00:48:01,920 شما به پای اشتباهی تکیه داده اید. 596 00:48:08,600 --> 00:48:09,780 شریا؟ 597 00:48:12,000 --> 00:48:14,120 من می دانم که به آن ضربه زدیم با پای اشتباه... 598 00:48:15,080 --> 00:48:16,640 اما تو اینقدر از من متنفری؟ 599 00:48:21,000 --> 00:48:22,200 گوش کن نمی توانیم - 600 00:48:22,880 --> 00:48:24,080 نمیشه فقط با هم دوست باشیم؟ 601 00:48:30,960 --> 00:48:32,600 مسابقه رقص در چهار روز است. 602 00:48:32,840 --> 00:48:34,080 حالا نرم نشو 603 00:48:36,120 --> 00:48:38,800 یا هیجان را از دست خواهم داد از پایین کشیدنت 604 00:48:47,120 --> 00:48:50,520 داداش او از خط گذشت و شما در سفر گناه هستید؟ 605 00:48:51,080 --> 00:48:52,320 فقط آروم باش مرد 606 00:48:52,400 --> 00:48:55,560 او می خواهد به رقصی بپیوندد مدرسه در انگلستان، به مدت دو سال. 607 00:48:55,640 --> 00:48:57,720 جای تعجب نیست که او می گیرد رقابت خیلی جدی 608 00:48:58,880 --> 00:49:03,200 بابا اجازه داده فقط شرکت کنه به یک شرط باید با من باشه 609 00:49:03,440 --> 00:49:05,040 وای پس... 610 00:49:05,240 --> 00:49:07,400 یعنی... ما می رویم در مسابقه رقص رقیب باشیم؟ 611 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 آها ... اما رفیق ... 612 00:49:10,230 --> 00:49:11,320 حرف احتیاط... 613 00:49:11,480 --> 00:49:13,600 دکترم توصیه کرده من در برابر باخت 614 00:49:15,920 --> 00:49:17,240 سپس باید با یک جدید مشورت کنید. 615 00:49:17,800 --> 00:49:21,550 چون رویای میا از منیت شما بزرگتر است... 616 00:49:22,880 --> 00:49:24,250 که من برای او انجام خواهم داد. 617 00:50:07,040 --> 00:50:08,090 ما برنده می شویم درست است؟ 618 00:50:09,090 --> 00:50:10,210 آیا باید آن را برای شما امضا کنم؟ 619 00:50:12,910 --> 00:50:13,930 بله لطفا! 620 00:50:27,870 --> 00:50:29,870 چه خوب که بریدی نام شما کوتاه از میا است. 621 00:50:30,710 --> 00:50:32,670 مریدولا پیچیده بود. 622 00:55:19,550 --> 00:55:21,790 خانم ها و آقایان... 623 00:55:22,030 --> 00:55:23,830 داوران تصمیم خود را گرفته اند. 624 00:55:23,910 --> 00:55:26,990 و برندگان از مسابقات رقص هستند ... 625 00:55:27,150 --> 00:55:31,070 شریا و ماناو! 626 00:55:58,870 --> 00:55:59,870 لبخند بزن 627 00:56:32,250 --> 00:56:33,430 میا؟ 628 00:57:03,210 --> 00:57:05,790 باخت در خون من نیست 629 00:58:25,310 --> 00:58:29,070 روهان! رئیس با شما تماس گرفته است. 630 00:58:41,590 --> 00:58:45,470 آیا دیشب ماناو راندهاوا را زدی؟ 631 00:58:46,390 --> 00:58:47,470 بله قربان... 632 00:58:47,630 --> 00:58:49,390 اما آقا این اتفاق افتاد خارج از محوطه کالج 633 00:58:49,470 --> 00:58:50,790 آیا واقعا روهان مهم است؟ 634 00:58:51,630 --> 00:58:53,770 بیرون. داخل. 635 00:58:54,430 --> 00:58:55,750 میدونی پدرش راست میگه؟ 636 00:58:55,950 --> 00:58:58,110 آقا، من ... اما او بود با دوست دخترم و... 637 00:58:58,270 --> 00:58:59,310 من می دانم! 638 00:59:00,270 --> 00:59:01,870 اما این موضوع دارد به هیئت مدیره افزایش یافت. 639 00:59:03,350 --> 00:59:04,550 و من واقعا درمانده هستم. 640 00:59:06,430 --> 00:59:07,590 اینجا 641 00:59:11,990 --> 00:59:13,630 نامه اخراج شما 642 00:59:15,990 --> 00:59:19,630 پرتاب شدی خارج از سنت ترزا 643 00:59:22,590 --> 00:59:24,270 آقا... این منصفانه نیست. 644 00:59:25,270 --> 00:59:26,550 متاسفم 645 00:59:52,270 --> 00:59:53,390 ببین متاسفم باشه 646 00:59:53,590 --> 00:59:54,790 اما من به شما هشدار داده بودم ... 647 00:59:55,150 --> 00:59:56,470 من دوست ندارم از دست بدهم 648 00:59:56,630 --> 00:59:58,990 گوش کن چرا نکن گم میشی تقلب میکنی 649 01:00:00,380 --> 01:00:01,550 تقلب؟ 650 01:00:02,950 --> 01:00:03,950 این بازگشت شماست؟ 651 01:00:04,440 --> 01:00:05,590 واقعا؟ 652 01:00:07,240 --> 01:00:08,390 چه انتظاری داشتید؟ 653 01:00:09,550 --> 01:00:12,870 شما با یک وارد اینجا خواهید شد بورسیه خیریه و مناسب است؟ 654 01:00:13,990 --> 01:00:15,030 بچه ها فقط بهش نگاه کن 655 01:00:15,710 --> 01:00:19,150 بازنده پیشوری... است برای تبدیل شدن به گل میخ ترزا. 656 01:00:22,030 --> 01:00:23,230 جای خود را فراموش کردی 657 01:00:29,200 --> 01:00:30,430 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 658 01:00:31,470 --> 01:00:34,070 دلم برات گرفت و تو را زیر بال خودم گرفتم... 659 01:00:34,230 --> 01:00:36,350 دعوتت کردم به تولدم... شامل شما در تیم شد 660 01:00:36,530 --> 01:00:37,630 میدونی چرا؟ 661 01:00:37,710 --> 01:00:39,550 از آنجا که شما می خواهید همراه خوبی بود 662 01:00:39,990 --> 01:00:43,550 اما تو قرار بودی مرا زیر پا بگذاری؟ 663 01:00:44,230 --> 01:00:45,710 قهرمان ترزا! 664 01:00:47,110 --> 01:00:48,270 روهان ساچدف؟ 665 01:00:51,910 --> 01:00:54,070 چرا مجبور شدی میا را درگیر کنی؟ 666 01:00:58,710 --> 01:01:00,870 هنوز فکر میکنی باید کاری می کردم؟ 667 01:01:02,750 --> 01:01:04,190 داداش نگاهت کن 668 01:01:04,550 --> 01:01:05,790 و به من نگاه کن 669 01:01:08,470 --> 01:01:09,630 او فقط مرد را انتخاب کرد. 670 01:01:10,870 --> 01:01:12,140 منصفانه و مربعی. 671 01:02:44,710 --> 01:02:46,150 رها کن! 672 01:02:50,010 --> 01:02:51,110 رها کن! 673 01:03:47,310 --> 01:03:50,550 دوست دختر در یک دست و جام در دیگری. 674 01:03:51,030 --> 01:03:52,830 و این کالج به عنوان پس زمینه. 675 01:03:52,990 --> 01:03:55,470 این هدف شما در زندگی بود درست است؟ 676 01:04:06,150 --> 01:04:10,030 اما این چیزی است که شما هستید ... یک پسر شهر کوچک 677 01:04:10,390 --> 01:04:11,710 دانشجو نیست... 678 01:04:12,670 --> 01:04:13,990 بازنده سال! 679 01:04:53,380 --> 01:04:54,620 بیا روهااننن! 680 01:04:55,580 --> 01:04:57,340 بیا تو میتونی انجامش بدی 681 01:05:02,580 --> 01:05:03,860 بیا رو! 682 01:05:13,290 --> 01:05:15,780 نه دانشجو... بازنده سال! 683 01:08:39,180 --> 01:08:40,340 بگذار باشد. 684 01:08:41,980 --> 01:08:44,380 قبل از تمیز کردن همه اینها، سرت را پاک کن 685 01:08:52,220 --> 01:08:53,500 روهان! 686 01:08:54,660 --> 01:08:58,380 پسرم، او تلاش می کرد تا خودش را پیدا کند 687 01:08:59,180 --> 01:09:01,740 او می خواست کارهای زیادی انجام دهد. 688 01:09:02,740 --> 01:09:05,860 ولی... میخوای چیکار کنی؟ 689 01:09:06,300 --> 01:09:07,660 آیا به آن فکر کرده اید؟ 690 01:09:12,020 --> 01:09:14,900 به انگلیسی به چه چیزی "استعداد" می گویید؟ 691 01:09:18,180 --> 01:09:19,180 استعداد. 692 01:09:21,900 --> 01:09:25,980 روی استعدادت کار کن پسر... سرنوشت سر جایش خواهد افتاد 693 01:10:12,380 --> 01:10:13,580 من را چه صدا کرده بودی؟ 694 01:10:14,070 --> 01:10:15,380 بازنده سال؟ 695 01:10:17,100 --> 01:10:18,740 اما سال هنوز تمام نشده دوست من. 696 01:10:21,940 --> 01:10:23,180 قهرمان نگاه کن... 697 01:10:23,540 --> 01:10:25,300 اتفاقی که باید می افتاد، افتاد! 698 01:10:25,860 --> 01:10:28,380 و صادقانه بگویم، نباید اینطور می شد. 699 01:10:29,340 --> 01:10:31,260 بنابراین برای آن ... متاسفم. 700 01:10:32,830 --> 01:10:34,140 و به هر حال... 701 01:10:34,460 --> 01:10:35,620 بیا بریم رفیق 702 01:10:36,060 --> 01:10:38,020 چه ارتباطی دارد به هر حال بین ما؟ 703 01:10:40,900 --> 01:10:42,300 ارتباط دوست من ساخته شده است. 704 01:10:44,140 --> 01:10:45,300 که الان نمیشه شکست. 705 01:10:49,780 --> 01:10:51,540 میا همیشه باقی خواهد ماند دوست دختر سابق من 706 01:10:53,540 --> 01:10:54,660 و تو... 707 01:10:55,500 --> 01:10:57,100 گل میخ ترزا... 708 01:10:57,900 --> 01:10:59,500 ... چه کسی از دست خواهد داد جایزه دیجینیتی... 709 01:10:59,580 --> 01:11:01,620 ... به کالج Pishorilal Chamandas. 710 01:11:03,090 --> 01:11:04,300 و... 711 01:11:08,500 --> 01:11:09,940 ... دانش آموز از عنوان سال برای من 712 01:11:14,980 --> 01:11:16,740 من دو سال پیاپی برنده شدم رفیق 713 01:11:18,020 --> 01:11:19,140 من هم هت تریک می کنم. 714 01:11:20,540 --> 01:11:22,500 من فقط یک آرزو در زندگی ام داشتم. 715 01:11:23,980 --> 01:11:26,300 تو از من ربودی 716 01:11:26,660 --> 01:11:28,580 پس من باید لطف کنم، درست است؟ 717 01:11:28,740 --> 01:11:30,380 حدس می زنم بعد از سطل زباله من ... 718 01:11:30,660 --> 01:11:33,900 ... تو عقلت را از دست داده ای و جای خود را فراموش کرد 719 01:11:34,060 --> 01:11:35,780 این دیگر در مورد آن نیست. 720 01:11:36,980 --> 01:11:38,100 اکنون به احترام خودم است. 721 01:11:39,580 --> 01:11:42,420 و روزی که واردش میشم طرف تو دادگاه... 722 01:11:43,540 --> 01:11:46,460 غرورت را از تو دور می کنم و شما حتی نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است. 723 01:11:49,060 --> 01:11:50,620 روز مال تو بود، 724 01:11:51,620 --> 01:11:52,860 اما من از سال استفاده می کنم! 725 01:12:17,860 --> 01:12:20,100 از همون اول میدونستم... 726 01:12:20,340 --> 01:12:23,300 که بعد از رفتن به این تعطیلات روهان من قطعا به خانه می آید. 727 01:12:23,460 --> 01:12:26,940 حالا که برگشتی، خودت را تحویل بگیر تیم و به کاپیتانی خود برگردید. 728 01:12:27,420 --> 01:12:30,500 نه خانم بگذار آبیشک کاپیتان بماند. 729 01:12:31,220 --> 01:12:33,500 من فقط می خواهم در آن بمانم تیم و رقابت برای دانش آموز. 730 01:12:33,860 --> 01:12:36,060 پسرم اینجوری فکر کن تو اخراج نشدی 731 01:12:36,140 --> 01:12:37,420 شما به دلیلی پیش ما فرستاده شدید. 732 01:12:37,500 --> 01:12:41,300 حالا با کمک شما، غانشیام را شکست خواهیم داد. 733 01:12:51,020 --> 01:12:53,300 سلام! همه جا به دنبال تو گشت 734 01:12:54,180 --> 01:12:55,620 نیاز به لطف داشتم 735 01:12:55,900 --> 01:12:57,660 همونطور که روهان رو گرفتی اخراج از دانشگاه... 736 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 ...میشه ماناو رو هم بیرون بیاری؟ 737 01:13:01,330 --> 01:13:02,700 چی؟ 738 01:13:02,850 --> 01:13:04,460 من به شما پول می دهم! 739 01:13:04,540 --> 01:13:05,780 پول نقد! 740 01:13:07,900 --> 01:13:09,740 من روهان را اخراج نکردم. 741 01:13:10,420 --> 01:13:12,420 البته! تو فقط بهش خیانت کردی 742 01:13:12,610 --> 01:13:13,860 فریبم داد 743 01:13:13,940 --> 01:13:15,040 درسته؟ 744 01:13:16,620 --> 01:13:18,220 اوه خیلی متاسفم 745 01:13:18,940 --> 01:13:21,020 تو همه چیو داری به خاطر من مورد نظر 746 01:13:21,180 --> 01:13:22,780 و جام را بردی 747 01:13:22,980 --> 01:13:25,220 -تچ...چ...چ... -با صدقه خونتون؟ 748 01:13:25,660 --> 01:13:27,220 زندگی شما باید خیلی سخت باشد درست است؟ 749 01:13:27,660 --> 01:13:31,660 تو فقط یک دختر پولدار فقیر هستی، که به نوعی با همه چیز مشکل دارد. 750 01:13:33,410 --> 01:13:34,540 عجب! 751 01:13:35,340 --> 01:13:37,620 هیچ سرنخی نداری که چیکار کردی درسته؟ 752 01:13:37,700 --> 01:13:39,860 گوش کن، من دقیقا می دانم کاری که من انجام داده ام باشه؟ 753 01:13:40,140 --> 01:13:41,620 چگونه این کار را کردم اشتباه بود. 754 01:13:42,300 --> 01:13:44,140 و من فقط پشیمانم 755 01:13:44,220 --> 01:13:45,300 باحال؟ 756 01:13:45,460 --> 01:13:47,620 خب حتی من هم پشیمانم... 757 01:13:48,020 --> 01:13:49,420 که نتوانستی جام را ببری. 758 01:13:50,060 --> 01:13:51,060 پس اینجا! 759 01:13:52,580 --> 01:13:53,660 به بهترین خواهرشوهر. 760 01:13:56,020 --> 01:13:57,340 از هفته. 761 01:14:04,860 --> 01:14:08,940 پوگی بوکسورهای تو سوراخ دارند! 762 01:14:09,100 --> 01:14:12,220 پوگی بوکسورهای تو سوراخ دارند! 763 01:14:12,300 --> 01:14:14,060 پوگی بوکسورهای تو سوراخ دارند! 764 01:14:27,700 --> 01:14:30,900 رومئو! یه شماره بگیر و در ذخیره بنشینید. 765 01:14:31,380 --> 01:14:33,260 نوبتت که شد بهت زنگ میزنم 766 01:14:33,780 --> 01:14:35,140 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 767 01:14:35,220 --> 01:14:36,860 این دستور "کاپیتان" شماست. 768 01:14:40,860 --> 01:14:42,140 بیایید بچه ها، برای چه به من نگاه می کنی؟ 769 01:14:42,230 --> 01:14:43,300 شما هم می خواهید آنجا بنشینید؟ 770 01:14:43,500 --> 01:14:45,100 برون‌گردی خود را تمرین کنید. 771 01:14:45,180 --> 01:14:46,220 بیا 772 01:14:47,950 --> 01:14:48,980 بیا! 773 01:14:49,980 --> 01:14:51,340 بیا بریم... یا برایت هم می فرستم بیرون 774 01:14:59,340 --> 01:15:01,380 کالج خوب نه! 775 01:15:01,900 --> 01:15:03,860 سریع بیا اینجا 776 01:15:08,560 --> 01:15:09,660 خنک! 777 01:15:10,020 --> 01:15:12,020 پیک ها گران هستند بنابراین فکر کردم ... 778 01:15:14,360 --> 01:15:15,980 اوه...ک... 779 01:15:18,590 --> 01:15:19,620 نگاه کن 780 01:15:20,060 --> 01:15:21,300 می دانم که آسان نیست. 781 01:15:21,620 --> 01:15:23,300 بی احترامی متقابل و اینها. 782 01:15:23,900 --> 01:15:25,380 اما نکته مشترک این است که ... 783 01:15:25,900 --> 01:15:27,860 ...به اندازه تو فریب خورده و آسیب دیده... 784 01:15:28,060 --> 01:15:29,340 من هم هستم! 785 01:15:29,980 --> 01:15:31,300 چون حتی من هم نمی دانستم! 786 01:15:33,700 --> 01:15:34,740 اما الان میدونم... 787 01:15:34,940 --> 01:15:37,460 ... که فقط یک راه وجود دارد برای بازگشت به ماناو و میا. 788 01:15:42,740 --> 01:15:44,940 بزرگترین مسابقه رقص دهرادهون. 789 01:15:45,100 --> 01:15:46,220 حتی بزرگتر از دانشگاه! 790 01:15:46,860 --> 01:15:48,100 با من جفت کن 791 01:15:48,420 --> 01:15:50,220 استعداد شما و تلاش من 792 01:15:50,380 --> 01:15:52,380 ما آن را برنده خواهیم شد و آن تقلب ها را نشان خواهیم داد! 793 01:15:52,460 --> 01:15:53,710 چه می گویند؟ 794 01:15:59,400 --> 01:16:00,540 هر چه باشد. 795 01:16:03,980 --> 01:16:05,020 هی ژولیت! 796 01:16:06,620 --> 01:16:07,740 این کامل است. 797 01:16:08,180 --> 01:16:09,860 این بازنده را بگیر کمک به برنده شدن 798 01:16:10,220 --> 01:16:11,300 برو دنبالش! برو دنبالش! 799 01:16:14,800 --> 01:16:15,990 بازنده؟ 800 01:16:16,150 --> 01:16:17,180 واقعا؟ 801 01:16:18,020 --> 01:16:20,100 چون کورکورانه به کسی اعتماد کرد؟ 802 01:16:20,460 --> 01:16:22,380 و همه چیز را برای او رها کرد؟ 803 01:16:22,780 --> 01:16:24,860 و چه در مورد واقعیت این است که او به ما خیانت کرده است؟ 804 01:16:24,940 --> 01:16:25,980 تقصیر ما چه بود؟ 805 01:16:26,060 --> 01:16:27,420 شما همه را در جفری اون شبه درسته؟ 806 01:16:27,580 --> 01:16:29,620 دارک ها! این تمام کار من بود. 807 01:16:30,220 --> 01:16:32,420 من از اسم روهان استفاده کردم و شما را فرستاد. 808 01:16:37,260 --> 01:16:41,300 شما یک دوستی طولانی مدت را خراب خواهید کرد بیش از چند دقیقه سوء تفاهم؟ 809 01:16:41,380 --> 01:16:43,180 به هر حال چه خطی... 810 01:16:43,580 --> 01:16:45,860 بازنده! بازنده! بازنده! بازنده! 811 01:16:47,160 --> 01:16:48,260 دافر! 812 01:16:49,160 --> 01:16:50,330 احمق! 813 01:16:50,900 --> 01:16:52,060 من با آمدن به اینجا اشتباه کردم. 814 01:17:04,100 --> 01:17:06,220 آبیشک، فکر کنم یه گرفتگی عجیبی دارم 815 01:17:06,900 --> 01:17:09,780 لطفا اجازه دهید روهان به جای من بازی کند؟ 816 01:17:16,530 --> 01:17:18,180 بچه ها بیایید! مواضع خود را بگیرید 817 01:17:18,660 --> 01:17:19,940 بیایید با تمرین دفاعی شروع کنیم. 818 01:17:20,070 --> 01:17:21,180 بیا! 819 01:17:21,660 --> 01:17:22,660 بیا، بیا بازی کنیم. 820 01:17:22,740 --> 01:17:23,790 بیا پسرها! 821 01:17:24,070 --> 01:17:25,220 نگه داشتن ران 822 01:17:31,460 --> 01:17:33,940 - اون داره چیکار میکنه لعنتی؟ - اون داره چیکار میکنه؟ 823 01:17:39,940 --> 01:17:42,380 تو فقط میگیری به نفع ماست چون شما را بخشیدیم. 824 01:17:42,460 --> 01:17:44,380 از همه جاها ما را به جفری می رسانی؟ 825 01:17:44,980 --> 01:17:47,180 بیا با هم بمونیم یا ما دوباره کتک خواهیم خورد 826 01:18:03,460 --> 01:18:05,340 اگر باید چیزی را ثابت کنید، به خودت ثابت کن 827 01:18:05,900 --> 01:18:06,980 نه به شخص دیگری. 828 01:18:07,540 --> 01:18:08,700 مخصوصا به هر دوتاشون 829 01:18:10,380 --> 01:18:11,900 شما رقابت واقعی آینه است. 830 01:18:13,260 --> 01:18:14,940 متاسفم نمی شنوم 831 01:18:29,460 --> 01:18:30,940 او هنوز اینقدر روی شما تأثیر می گذارد؟ 832 01:18:34,100 --> 01:18:35,180 ماناو راستشو بگو... 833 01:18:36,740 --> 01:18:40,020 دوستم داری یا اینه همه فقط برای اینکه به روهان درس بدهند؟ 834 01:18:44,700 --> 01:18:47,140 من عاشق این کوچیکم ناامنی دختر شهر 835 01:20:52,420 --> 01:20:54,260 بله! بله! من می دانم. ما داریم فقط 5 دقیقه مانده به پایان! 836 01:20:54,340 --> 01:20:55,380 بیا بگذار برویم 837 01:20:57,700 --> 01:20:58,820 کیک؟ 838 01:20:59,500 --> 01:21:01,420 تولد Rusty مقداری می خواهید؟ 839 01:21:03,340 --> 01:21:05,540 مرد! شما نیاز دارید برای پیدا کردن چند دوست 840 01:21:06,260 --> 01:21:07,260 و توسط دوستان ... 841 01:21:08,900 --> 01:21:09,900 منظورم روهان نیست. 842 01:21:11,260 --> 01:21:13,540 همه توجه که داره بهت میده... 843 01:21:14,110 --> 01:21:15,340 امیدوارم بدونید چرا 844 01:21:16,860 --> 01:21:18,300 فقط برای رسیدن به من 845 01:21:18,660 --> 01:21:19,680 توجه؟ 846 01:21:19,980 --> 01:21:21,660 باید به زن احترام گذاشت. 847 01:21:22,020 --> 01:21:23,780 زیرا حتی سگ ها نیز می توانند توجه کنند. 848 01:21:28,220 --> 01:21:29,780 بیا پسرم بیا بیا بیا 849 01:21:31,460 --> 01:21:33,060 بشین! صبر کن بمان! 850 01:21:47,540 --> 01:21:49,900 تولدم مبارک... 851 01:21:51,380 --> 01:21:53,620 تولدم مبارک... 852 01:21:55,220 --> 01:21:58,060 شریا عزیزم تولدت مبارک... 853 01:22:00,940 --> 01:22:03,140 تولدم مبارک! 854 01:22:05,420 --> 01:22:07,740 متشکرم از همه متشکرم 855 01:22:08,060 --> 01:22:09,660 شما همه هستید اینجا برای تولد من؟ 856 01:22:09,900 --> 01:22:11,380 واقعاً معنی زیادی دارد بچه ها! 857 01:22:12,620 --> 01:22:13,860 این اولین لقمه... 858 01:22:19,720 --> 01:22:20,780 برای مامانم... 859 01:22:25,380 --> 01:22:26,660 بعد بابا... 860 01:22:32,140 --> 01:22:33,220 ماناو که ازش متنفرم... 861 01:22:37,180 --> 01:22:39,110 و در نهایت! مرد اصلی من 862 01:22:39,190 --> 01:22:40,830 زنگ زده بیا اینجا بیا اینجا! 863 01:23:15,860 --> 01:23:18,660 تولدت مبارک! شریا! 864 01:23:18,860 --> 01:23:21,700 تولدت مبارک. 865 01:23:21,980 --> 01:23:25,340 شریا عزیزم تولدت مبارک... 866 01:23:25,540 --> 01:23:29,140 تولدت مبارک. 867 01:23:29,380 --> 01:23:30,500 چی فکر کردی؟ 868 01:23:30,820 --> 01:23:32,700 اگر به آن اشاره نکردید، من متوجه نمی شوم؟ 869 01:23:33,340 --> 01:23:34,780 اما چگونه متوجه شدید؟ 870 01:23:35,100 --> 01:23:36,740 برایت دوست فرستاده بودم درخواست در فیس بوک 871 01:23:36,860 --> 01:23:37,860 چنین تولد مرده ای؟ 872 01:23:37,940 --> 01:23:39,500 منظورم این است که چگونه نه مهمانی بزرگ جفری؟ 873 01:23:41,340 --> 01:23:44,100 بابا اصرار داشت اما من نمی خواستم 874 01:23:45,540 --> 01:23:46,710 بیا 875 01:23:48,940 --> 01:23:50,100 ممنون دافر 876 01:26:37,900 --> 01:26:39,340 اما چرا نمیکنی چیزی به او بگویم؟ 877 01:26:39,420 --> 01:26:40,580 شما کاملا حق دارید. 878 01:26:40,660 --> 01:26:42,820 چی بگم که او قبلاً نمی داند؟ 879 01:26:42,900 --> 01:26:44,980 توهین به میا مثل توهین به عشقم به او 880 01:26:45,060 --> 01:26:46,660 کاری که من هرگز نمی توانم انجام دهم. 881 01:26:48,660 --> 01:26:50,260 مردم هر چه می توانند بگویند آنها شریا را می خواهند ... 882 01:26:50,740 --> 01:26:53,060 اما دوازده سال عشق... در چهار روز دیگر به نفرت تبدیل نمی شود. 883 01:26:53,140 --> 01:26:55,540 دوازده سال عشق در مقابل چهار روز نفرت؟ 884 01:26:55,700 --> 01:26:57,860 -اون مریضه! -بیمار؟ چه کسی بیمار است؟ 885 01:27:00,200 --> 01:27:01,340 رفیق! 886 01:27:01,420 --> 01:27:02,540 من مطمئنا عاشقت شدم 887 01:27:02,620 --> 01:27:04,780 تایمر دوازده ساله من اکنون شروع می شود! 888 01:27:06,180 --> 01:27:07,540 خب جدی میگم! 889 01:27:07,780 --> 01:27:09,420 همونطوری که میا رو دوست داشتی... 890 01:27:09,580 --> 01:27:11,940 اگر کسی به من بدهد ده درصد از آن ... 891 01:27:12,060 --> 01:27:13,060 فقط ده درصد آن ... 892 01:27:13,140 --> 01:27:14,940 پس من هرگز او را رها نخواهم کرد 893 01:27:15,160 --> 01:27:16,180 چی؟ 894 01:27:16,260 --> 01:27:17,340 آیا زندگی طولانی را درک می کنید؟ 895 01:27:17,420 --> 01:27:21,940 وقتی 91 سالته و دروغ میگی در بیمارستان روی تخت مرگت... 896 01:27:22,140 --> 01:27:27,860 نه عمو و عمه ات را خواهی داشت و نه خودت دوستان لنگ پیشوری دست شما را گرفته اند... 897 01:27:27,940 --> 01:27:29,340 اما در عوض فقط یک نفر.. 898 01:27:31,620 --> 01:27:32,700 پرستار نانسی؟ 899 01:27:37,700 --> 01:27:39,740 تایید شد! تو یک دافر هستی 900 01:28:21,190 --> 01:28:22,580 رفیق! 901 01:28:22,660 --> 01:28:24,180 من خیلی خیلی خوشحالم! 902 01:28:24,460 --> 01:28:27,540 می دونی... اسباب بازی احمقانه که تو جعبه کورن فلکس برنده میشی... 903 01:28:27,940 --> 01:28:29,100 من حتی هرگز آن را برنده نشده ام! 904 01:28:29,420 --> 01:28:30,940 - چی؟ واقعا؟ - بله! 905 01:28:31,220 --> 01:28:33,540 تمام خانه پر شده است با جام های ماناو. 906 01:28:34,620 --> 01:28:35,940 اما حالا... 907 01:28:37,350 --> 01:28:38,460 اینجا! 908 01:28:39,690 --> 01:28:41,020 چی؟ چرا به من میدی؟ 909 01:28:41,100 --> 01:28:42,110 مال توست 910 01:28:42,220 --> 01:28:44,140 اگه ببرمش خونه... صحنه ای ایجاد خواهد کرد. 911 01:28:44,340 --> 01:28:45,780 چیست؟ از کجا آمده است؟ 912 01:28:45,860 --> 01:28:47,220 تو دروغ می گویی و این همه درام 913 01:28:47,300 --> 01:28:49,780 منظورم این است که اما-- تو برایش خیلی زحمت کشیدی. 914 01:28:50,100 --> 01:28:51,180 نه روهان 915 01:28:51,260 --> 01:28:52,860 برای کسی مهم نخواهد بود! 916 01:28:53,340 --> 01:28:54,620 مردان خانه من؟ 917 01:28:55,300 --> 01:28:56,340 اونا مثل تو نیستن 918 01:28:58,540 --> 01:28:59,700 و مامانت؟ 919 01:29:06,780 --> 01:29:08,380 او در حین به دنیا آوردن من ... 920 01:29:11,860 --> 01:29:13,540 بابا به من می‌گوید "جینکس". 921 01:29:15,460 --> 01:29:18,060 حالا می فهمی چرا ما تولدم را جشن نمی گیریم 922 01:29:36,830 --> 01:29:37,940 میا؟ 923 01:29:57,820 --> 01:29:59,780 من دیگه با ماناو نیستم رو. 924 01:30:00,880 --> 01:30:03,100 عجب! حالا؟ 925 01:30:04,100 --> 01:30:05,660 من واقعا متاسفم رو! 926 01:30:05,820 --> 01:30:07,500 من هیچ اطلاعی از ماناو نداشتم چنین رفتار خواهد کرد 927 01:30:07,580 --> 01:30:09,060 لطفا! بگذار من او را اداره کنم! 928 01:30:09,260 --> 01:30:12,340 - میدونی چی رو نمیتونم باور کنم... -میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟ 929 01:30:18,780 --> 01:30:19,900 لطفا 930 01:30:21,180 --> 01:30:22,380 آره مطمئنا 931 01:30:31,300 --> 01:30:33,100 نمیشه فقط پیامک بفرستید؟ 932 01:30:35,620 --> 01:30:37,140 باشه بچه ها این واقعا ناخوشایند است. 933 01:30:37,220 --> 01:30:38,580 بنابراین من فقط می خواهم قوانین را یک بار توضیح دهید 934 01:30:38,660 --> 01:30:41,060 لطفا هیچ کس گریه نمی کند یا فریاد بزنیم... واضح هستیم؟ 935 01:30:41,260 --> 01:30:43,180 - شریا لطفا. من نه - - چرا به من نگاه می کنی؟ 936 01:30:43,260 --> 01:30:45,100 چرا گریه کنم؟ او گریه خواهد کرد. 937 01:30:45,180 --> 01:30:46,180 ملکه درام! 938 01:30:46,400 --> 01:30:47,420 شریا... 939 01:30:47,500 --> 01:30:49,100 خواهش میکنم... آرام باش... 940 01:30:49,710 --> 01:30:50,860 لطفا... 941 01:30:52,810 --> 01:30:54,100 رو... 942 01:30:55,780 --> 01:30:57,100 من اشتباه کردم 943 01:30:58,260 --> 01:30:59,380 و حق با شما بود 944 01:31:00,340 --> 01:31:02,820 من فقط نگاه می کردم برای خودم و ... 945 01:31:03,180 --> 01:31:04,300 من رانده شدم. 946 01:31:06,180 --> 01:31:07,540 اوه خدای من! 947 01:31:08,660 --> 01:31:11,140 کاری که با تو کردم... 948 01:31:12,060 --> 01:31:13,900 و آنچه در عوض از دست دادم - 949 01:31:14,420 --> 01:31:16,140 اوه خدای من! جدی میگی؟ 950 01:31:17,100 --> 01:31:18,100 نگاه کن 951 01:31:18,820 --> 01:31:20,260 میدونم تو رو از دست دادم 952 01:31:21,940 --> 01:31:24,060 اگر نمی خواهید تا با من برگردی... 953 01:31:24,960 --> 01:31:26,100 نکن. 954 01:31:26,580 --> 01:31:28,820 اگر نمی خواهی با من حرف بزنی... نکن. 955 01:31:28,900 --> 01:31:30,180 باشه باحال! پس کارتان درست است؟ 956 01:31:30,260 --> 01:31:32,100 -بیا روهان! برویم -شریا لطفا. 957 01:31:32,660 --> 01:31:33,900 لطفا 958 01:31:34,860 --> 01:31:35,940 ادامه دهید. 959 01:31:36,180 --> 01:31:37,460 اما لطفا.. 960 01:31:38,380 --> 01:31:40,180 از من متنفر نباش رو فقط... 961 01:31:40,500 --> 01:31:41,700 لطفا از من متنفر نباش! 962 01:31:41,780 --> 01:31:43,340 روهان... گرفتار این نشو 963 01:31:43,420 --> 01:31:44,700 این همه فقط یک بازی است. 964 01:31:45,340 --> 01:31:46,820 شریا لطفا... من هنوز او را دوست دارم. 965 01:31:46,900 --> 01:31:48,220 و حدس بزنید چی؟ منم همینطور! 966 01:31:49,860 --> 01:31:50,860 چی؟ 967 01:31:51,780 --> 01:31:53,540 شما شانس خود را داشتید و بهم ریختی 968 01:31:53,620 --> 01:31:55,980 حالا نوبت منه منصفانه است! 969 01:31:56,100 --> 01:31:57,500 شریا مثل یک بچه رفتار نمی کند-- 970 01:31:57,580 --> 01:31:59,020 بله! و شما بسیار بالغ هستید درست است؟ 971 01:31:59,100 --> 01:32:01,180 روهان- ماناو-روهان! آیا شما یک دختر هستید یا یک شاتل خروس؟ 972 01:32:01,260 --> 01:32:03,580 روهان، تو نداری هر چیزی را برای او توضیح دهم ... 973 01:32:03,660 --> 01:32:05,940 میدونی چیه... در عوض با عرض پوزش یک قهوه بخور! 974 01:32:06,820 --> 01:32:08,340 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا شما آن را کاملا از دست داده اید؟ 975 01:32:08,620 --> 01:32:10,340 میا خیلی متاسفم... حالت خوبه؟ 976 01:32:11,180 --> 01:32:12,420 دستت سوخت؟ 977 01:32:14,820 --> 01:32:16,040 شریا را رها کن! 978 01:33:14,380 --> 01:33:15,420 میخوام برم لندن... 979 01:33:16,700 --> 01:33:17,740 به مدرسه رقص 980 01:33:20,100 --> 01:33:22,060 مدام خودمو تکرار کردم... 981 01:33:22,140 --> 01:33:23,460 متوجه نشدی؟ 982 01:33:23,780 --> 01:33:25,500 آیا باید آن را توضیح دهم به شما راه دیگری؟ 983 01:33:27,320 --> 01:33:28,540 آهان... ببخشید آقا! 984 01:33:33,100 --> 01:33:34,340 آقا... میشه لطفا بیام داخل؟ 985 01:33:34,730 --> 01:33:35,900 شما؟ 986 01:33:39,100 --> 01:33:40,380 این بار چه کرده است؟ 987 01:33:47,710 --> 01:33:49,180 این آقا! 988 01:33:49,500 --> 01:33:50,850 "دختر شما" این کار را کرده است. 989 01:33:52,790 --> 01:33:53,900 این چیه؟ 990 01:33:54,180 --> 01:33:56,420 آقا، "دختر شما" دیشب این جام را برد... 991 01:33:57,780 --> 01:34:01,060 "دختر شما" فقط بهترین نیست رقصنده در ترزا... اما از کل شهر. 992 01:34:03,300 --> 01:34:05,220 من مطمئن هستم که این باید یک لحظه بسیار غرور آفرین برای شما... 993 01:34:05,550 --> 01:34:06,780 آقا نیست؟ 994 01:34:09,660 --> 01:34:10,900 اما آیا می توانید آن را باور کنید؟ 995 01:34:11,420 --> 01:34:13,140 میترسید بهت بگه 996 01:34:15,100 --> 01:34:16,420 ولی بهش گفتم آقا... 997 01:34:17,540 --> 01:34:20,900 اگر پدرت خیلی خوشحال است در مورد کوچکترین دستاوردهای پسرانش ... 998 01:34:22,270 --> 01:34:23,420 بعد فقط تصور کن... 999 01:34:24,460 --> 01:34:26,740 چقدر او احساس خوشحالی خواهد کرد برای اولین برد بزرگ دخترش 1000 01:34:26,980 --> 01:34:28,180 آقا نیست؟ 1001 01:34:33,820 --> 01:34:35,060 درست آقا! من یک حرکت می کنم. 1002 01:34:35,220 --> 01:34:36,220 ببخشید وقتتون رو میگیرم 1003 01:34:36,330 --> 01:34:37,540 و شریا... 1004 01:34:38,430 --> 01:34:39,700 تبریک می گویم! 1005 01:34:44,380 --> 01:34:45,700 آقا من از پسرت خبر ندارم... 1006 01:34:46,380 --> 01:34:47,860 اما دختر شما باورنکردنی است. 1007 01:35:26,900 --> 01:35:31,260 صبح بخیر دانش آموزان 1008 01:35:31,420 --> 01:35:33,500 صبح بخیر قربان! 1009 01:35:33,580 --> 01:35:36,340 میزبان رسمی بودن از این رویداد بزرگ ... 1010 01:35:37,660 --> 01:35:39,980 این به من عالی می دهد خوشحال میشم اعلام کنم... 1011 01:35:40,100 --> 01:35:42,420 بیست و نهم ... سالانه ... 1012 01:35:42,500 --> 01:35:44,900 اینتر کالج... جام کرامت... 1013 01:35:45,100 --> 01:35:46,700 OPENNNNN!! 1014 01:35:51,620 --> 01:35:55,100 مسابقات کرامت یک ماه دیگر آغاز خواهد شد. 1015 01:35:55,340 --> 01:35:56,540 اوه اوه! مناسوی؟ 1016 01:35:57,100 --> 01:35:58,500 تولدت مبارک مناسوی عزیز. 1017 01:35:58,580 --> 01:36:00,940 تولدت مبارک... 1018 01:36:01,100 --> 01:36:03,580 تولدت مبارک... 1019 01:36:04,060 --> 01:36:06,060 اوله اولئول! دیوا الان چند سالشه؟ 1020 01:36:07,340 --> 01:36:08,420 فعلا از این لحظه لذت ببرید! 1021 01:36:09,700 --> 01:36:13,900 در پایان مسابقه شما اسمت را هم فراموش کن 1022 01:36:14,060 --> 01:36:16,500 اوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو 1023 01:36:16,580 --> 01:36:18,140 دیوا در آن تیم چه می کند؟ 1024 01:36:18,220 --> 01:36:19,780 یک کار را انجام دهید، به تیم ما بیایید. 1025 01:36:19,940 --> 01:36:21,380 اینجا کسی شما را اذیت نمی کند. 1026 01:36:21,460 --> 01:36:22,700 برو پوگی... او را در آغوش بگیرید. 1027 01:36:22,780 --> 01:36:23,940 بیا عروسک عزیزم 1028 01:36:24,140 --> 01:36:25,660 اووووووو 1029 01:36:25,940 --> 01:36:29,070 با آرزوی موفقیت برای همه تیم ها... 1030 01:36:29,580 --> 01:36:33,780 باشد که بهترین تیم پیروز شود. 1031 01:36:33,860 --> 01:36:34,980 داداش صورتشو دیدی؟ 1032 01:36:35,100 --> 01:36:36,410 به این کوچکی تبدیل شد؟ 1033 01:36:37,200 --> 01:36:38,460 چه کسی این کار را کرد؟ 1034 01:36:40,360 --> 01:36:41,500 چه کسی آن را انجام داد؟ 1035 01:36:50,580 --> 01:36:51,860 داداش چرا ما رو میزنی؟ 1036 01:36:57,450 --> 01:36:58,500 هی... 1037 01:36:58,580 --> 01:37:00,460 ابو، فرار کن 1038 01:37:31,820 --> 01:37:33,100 متاسفم رو! 1039 01:37:33,860 --> 01:37:35,340 لطفا فقط آن را فراموش کنید. 1040 01:37:36,460 --> 01:37:37,660 روهان! 1041 01:37:39,740 --> 01:37:41,860 ماناو و ترزا پسرها دارند پوگی را می زنند. 1042 01:37:42,460 --> 01:37:43,500 برو! برو! 1043 01:37:43,860 --> 01:37:44,900 زود برو! 1044 01:37:45,060 --> 01:37:46,130 برو! 1045 01:37:53,900 --> 01:37:55,900 بیا 1046 01:37:56,580 --> 01:37:57,780 لطفا آنها را رها کنید. 1047 01:38:12,540 --> 01:38:13,700 حالا اسم منو یادت میاد؟ 1048 01:38:14,500 --> 01:38:15,940 به یاد آوردی؟ 1049 01:38:23,180 --> 01:38:25,260 او را بزن 1050 01:39:50,140 --> 01:39:52,060 بیا روهان! بیا بزنش! 1051 01:40:49,980 --> 01:40:52,540 روهان...روهان بس کن. 1052 01:40:53,150 --> 01:40:55,430 بس کن پسر! رها کن! 1053 01:40:55,510 --> 01:40:57,460 او را کنار بکشید. 1054 01:41:24,110 --> 01:41:25,460 سلام! 1055 01:41:26,300 --> 01:41:27,660 سلام! 1056 01:41:39,020 --> 01:41:40,300 او چطور است؟ 1057 01:41:43,820 --> 01:41:45,700 شش بخیه روی سرش زده است. 1058 01:41:46,340 --> 01:41:47,940 ولی دکتر میگه نگران نباش. 1059 01:41:48,700 --> 01:41:50,660 بچه ها کسی قهوه میخواد؟ 1060 01:41:50,740 --> 01:41:52,180 - بله من یک کاپو می خواهم ... - نه! 1061 01:41:53,700 --> 01:41:54,780 بیخیال... 1062 01:41:56,780 --> 01:41:58,340 من قهوه نخوردم... 1063 01:41:58,540 --> 01:41:59,780 کافئین بیش از حد. 1064 01:42:02,990 --> 01:42:04,220 گوش کن میا... 1065 01:42:04,300 --> 01:42:07,380 واقعا متاسفم... من فقط خیلی احمق بودم 1066 01:42:16,620 --> 01:42:17,940 دوستش داری درسته؟ 1067 01:42:20,790 --> 01:42:22,260 عشق؟ 1068 01:42:23,740 --> 01:42:24,820 حرف بزرگی است. 1069 01:42:27,580 --> 01:42:29,540 اما جوری که روهان دوستت داره... 1070 01:42:30,180 --> 01:42:33,060 عشق من انگار دوست دختر مدرسه ای کوچک 1071 01:42:35,580 --> 01:42:37,220 حدس می زنم عشق تابستانی 1072 01:42:44,410 --> 01:42:45,860 اما میا... 1073 01:42:46,100 --> 01:42:47,780 اگر دوباره سعی کنی به او صدمه بزنی... 1074 01:42:47,940 --> 01:42:49,060 به خدا قسم... 1075 01:42:49,140 --> 01:42:50,300 نمیذارم از پسش بر بیای... 1076 01:42:50,380 --> 01:42:51,380 نه این دافر! 1077 01:43:09,380 --> 01:43:10,420 عالیه 1078 01:43:13,620 --> 01:43:14,900 اینجا! 1079 01:43:15,990 --> 01:43:17,140 سرخ نشو 1080 01:43:17,220 --> 01:43:18,900 برای تو نیست، برای آبیشک است. 1081 01:43:19,060 --> 01:43:20,260 اون خوب میشه 1082 01:43:38,060 --> 01:43:39,100 شریا! 1083 01:43:44,460 --> 01:43:45,460 به من نگو! 1084 01:43:45,540 --> 01:43:46,900 با دکتر فرار کرد؟ 1085 01:43:47,690 --> 01:43:48,940 شما خوبی؟ 1086 01:43:51,100 --> 01:43:52,700 ممنون که با پدرم صحبت کردی 1087 01:43:55,060 --> 01:43:57,060 با تشکر از شما بابا مرا به لندن می فرستد 1088 01:43:58,120 --> 01:43:59,380 چی؟ 1089 01:44:01,340 --> 01:44:03,060 فارغ التحصیل شدن از مدرسه رقص لندن. 1090 01:44:03,420 --> 01:44:04,620 این عالی است! 1091 01:44:05,360 --> 01:44:06,620 رویای تو! 1092 01:44:07,100 --> 01:44:08,100 بالاخره! 1093 01:44:11,310 --> 01:44:12,540 چه زمانی؟ 1094 01:44:13,220 --> 01:44:14,380 در پایان این دوره. 1095 01:44:16,060 --> 01:44:17,100 اما نگران نباش... 1096 01:44:17,500 --> 01:44:19,900 من شادی را از دست نمی دهم تماشای تو از دست دادن دانشجو 1097 01:44:20,660 --> 01:44:22,380 بالاخره من یک ترزائی هستم. 1098 01:44:29,860 --> 01:44:31,060 شریا... 1099 01:44:34,540 --> 01:44:35,540 دوستت دارم 1100 01:44:38,740 --> 01:44:39,860 اما من این کار را نمی کنم. 1101 01:45:02,710 --> 01:45:03,740 آبیشک. 1102 01:45:05,580 --> 01:45:09,040 خدایا شکرت چشمش درد نکند. 1103 01:45:09,120 --> 01:45:10,420 الان همه چی خوبه... 1104 01:45:10,540 --> 01:45:13,780 ولی چرا نمیپرسی این احمق ها چی شد 1105 01:45:13,860 --> 01:45:16,980 احمق ها! آیا شما می خواهید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟ 1106 01:45:20,140 --> 01:45:22,220 آقا...چجوری بذارم؟ 1107 01:45:22,900 --> 01:45:25,260 چالش روهان به همه ما نتیجه معکوس داد 1108 01:45:36,830 --> 01:45:38,350 چالش روهان بود... 1109 01:45:40,230 --> 01:45:41,950 اما تیم مال ماست درست است؟ 1110 01:45:48,390 --> 01:45:51,270 محبوب ترین بازیکن من در این اتاق روهان است. 1111 01:45:54,230 --> 01:45:56,190 اما او همان است که به کمک من آمد 1112 01:45:58,190 --> 01:46:01,470 آن تریسایی ها... آنها به عنوان یک تیم بازی می کنند. 1113 01:46:01,750 --> 01:46:03,030 و ما؟ 1114 01:46:04,670 --> 01:46:07,030 ما حتی قبل از شروع باختیم. 1115 01:46:08,150 --> 01:46:09,550 می دانید بچه ها ... 1116 01:46:10,110 --> 01:46:16,070 فقط یک بار در زندگی ما بیایید به عنوان یک تیم بازی کنیم 1117 01:46:16,670 --> 01:46:18,230 بعد ببینیم چی میشه 1118 01:46:20,670 --> 01:46:21,870 این روحیه 1119 01:46:22,200 --> 01:46:26,230 بیایید همه با هم بگوییم خداوند را ستایش کن! 1120 01:46:26,390 --> 01:46:29,270 -سپاس خداوند! -سکوت! این یک بیمارستان است. 1121 01:46:29,350 --> 01:46:31,190 متاسفم! متاسفم! متاسفم! 1122 01:46:31,630 --> 01:46:36,510 خداوند را ستایش کن! 1123 01:46:36,670 --> 01:46:37,710 ستایش پروردگار! 1124 01:46:48,510 --> 01:46:50,270 سه قاعده مهم کبادی. 1125 01:46:50,350 --> 01:46:52,510 شماره یک... مقاومت! 1126 01:46:53,110 --> 01:46:55,270 شکست ناپذیر شوید! 1127 01:46:55,350 --> 01:46:57,870 طوری که هیچ کس نتواند به شما برسد. 1128 01:47:32,800 --> 01:47:34,230 کار تیمی! 1129 01:47:34,310 --> 01:47:35,750 مثل یک تیم بازی کن... 1130 01:47:35,950 --> 01:47:37,070 اگر با هم بمانید... 1131 01:47:37,150 --> 01:47:38,390 شما بیشتر زنده خواهید ماند 1132 01:47:39,030 --> 01:47:40,670 بیا ONNNN! 1133 01:47:57,190 --> 01:47:59,910 قدرت! از قدرتت استفاده کن به گونه ای ... 1134 01:48:00,030 --> 01:48:03,510 که شما حریف خود را نابود می کنید! 1135 01:49:24,370 --> 01:49:25,710 و بالاخره روز بزرگ است! 1136 01:49:25,790 --> 01:49:29,470 به جام کرامت 2019 خوش آمدید! 1137 01:49:29,550 --> 01:49:32,310 من دیمپی هستم، دانش آموز سابق شما. 1138 01:49:32,510 --> 01:49:35,790 و من هستم، یک و تنها جیت خرانا! 1139 01:49:35,870 --> 01:49:38,870 هشت کالج از دهرادهون و موسوری، با هم رقابت خواهند کرد... 1140 01:49:38,950 --> 01:49:42,390 برای بزرگترین مسابقات ورزشی سال ... که به مدت سه روز برگزار می شود! 1141 01:49:42,470 --> 01:49:45,150 دو و میدانی در روز اول و کبادی در دو روز باقی مانده! 1142 01:49:45,230 --> 01:49:49,270 تیمی که بالاترین امتیاز را کسب می کند در هر دو رویداد ... جام کرامت را برنده خواهد شد! 1143 01:49:49,350 --> 01:49:52,940 و بهترین بازیکن از بهترین ها تیم برنده دانشجوی سال خواهد شد! 1144 01:49:54,950 --> 01:49:56,510 اولین مسابقه روز اول. 1145 01:49:56,590 --> 01:49:57,790 مسابقه صد متر! 1146 01:49:57,870 --> 01:50:01,230 ماناو سینگ رانداوا رکورد این امر را دارد. 1147 01:50:01,310 --> 01:50:05,190 و برای شاگردش رقابت می کند هت تریک سال امسال! 1148 01:50:06,750 --> 01:50:08,510 - بیا، بیا! - بریم روهان! 1149 01:50:12,430 --> 01:50:13,430 مسابقه شروع می شود! 1150 01:50:13,510 --> 01:50:15,190 مسابقه در حال انجام ... 1151 01:50:15,270 --> 01:50:18,110 و خدای من! روهان به تازگی پیاده شده است. 1152 01:50:18,190 --> 01:50:19,550 او پیشتاز است. 1153 01:50:20,790 --> 01:50:22,070 صبر کن نگه دارید 1154 01:50:31,470 --> 01:50:32,670 چه پایانی! 1155 01:50:32,750 --> 01:50:36,350 ماناو برنده صد متر است برای سومین بار متوالی! 1156 01:50:37,880 --> 01:50:39,070 خیلی خوبه! 1157 01:50:39,150 --> 01:50:40,790 ماناو رکورد خودش را شکست! 1158 01:50:42,510 --> 01:50:43,750 اما جای نگرانی نیست. 1159 01:50:43,950 --> 01:50:45,310 روز تازه شروع شده است. 1160 01:50:45,390 --> 01:50:47,310 بعدی... 400 متر. 1161 01:50:47,470 --> 01:50:49,110 آماده! ثابت! برو! 1162 01:50:49,270 --> 01:50:52,550 پیشوری شروعی درخشان دارد. روهان مانند موشک پیچ می شود. 1163 01:50:56,750 --> 01:50:59,390 و دوباره ماناو سرعتش را بالا می برد... 1164 01:51:07,230 --> 01:51:10,350 و .... Manav Randhawa دوباره برنده شد! 1165 01:51:13,070 --> 01:51:14,270 این یک شروع فوق العاده است. 1166 01:51:14,350 --> 01:51:17,470 و ترزا به دنبال آن است یک بار دیگر جام کرامت 1167 01:51:17,550 --> 01:51:20,070 پیشوری به نظر نمی رسد برای ایجاد یک پایان تمیز 1168 01:51:20,150 --> 01:51:23,070 صبر کنیم ببینیم چطور مسابقه 800 متر معلوم می شود. 1169 01:51:23,220 --> 01:51:24,390 آنجا چه اتفاقی می افتد؟ 1170 01:51:24,550 --> 01:51:27,030 به علامت توجه کنید استراتژی! او را تماشا کن 1171 01:51:27,670 --> 01:51:29,110 او شما را خسته می کند ... 1172 01:51:29,190 --> 01:51:31,630 و در فینال سی متر او تو را می برد. 1173 01:51:31,910 --> 01:51:33,070 آقا نگران نباش! 1174 01:51:33,550 --> 01:51:36,430 این بار...سی متری آخر پنجاه متر جلوتر شروع خواهد شد. 1175 01:51:37,350 --> 01:51:39,470 آره 1176 01:51:40,910 --> 01:51:42,590 مسابقه 800 متر. 1177 01:51:47,670 --> 01:51:50,230 و پیشوری بار دیگر پیشتاز شد... 1178 01:51:51,670 --> 01:51:53,950 شیرین! اما.. داره میسازه یک بار دیگر همان اشتباه؟ 1179 01:51:54,950 --> 01:51:56,750 دور یک در سرعت ... دور دوم ... 1180 01:51:56,830 --> 01:51:59,150 دامان اوقات فراغت. جایی که دونده ها سرعت خود را کاهش دهید 1181 01:52:02,290 --> 01:52:03,510 و همانطور که انتظار می رفت، 1182 01:52:03,590 --> 01:52:06,830 ماناو یک بار دیگر سبقت می گیرد. 1183 01:52:07,030 --> 01:52:08,950 شبیه ماناو - 1184 01:52:10,830 --> 01:52:11,830 صبر کن، صبر کن... 1185 01:52:36,650 --> 01:52:38,150 استراتژی! 1186 01:52:38,230 --> 01:52:40,870 روهان از بازی خود ماناو روی او استفاده کرد. 1187 01:52:40,950 --> 01:52:44,350 این اولین بار پیشوری است پیروزی در بازی های ورزشی 1188 01:52:44,590 --> 01:52:45,830 چه روزی! 1189 01:52:47,910 --> 01:52:50,070 ماناو شوکه شده است. مال مربی نگران هستند. 1190 01:52:50,150 --> 01:52:52,190 پیشوری وجد. 1191 01:52:52,270 --> 01:52:53,790 10 امتیاز به پیشوری. 1192 01:52:53,870 --> 01:52:57,270 رقابت شگفت انگیز! و نتیجه بازی های دیگر... 1193 01:52:57,350 --> 01:52:59,390 والتهام! ترزا! پیشوری! 1194 01:52:59,470 --> 01:53:02,510 گرینفیلد! ترزا! بازی شگفت انگیز پیشوری. 1195 01:53:03,230 --> 01:53:04,550 این یک رکورد جدید است. 1196 01:53:04,630 --> 01:53:05,830 ترزا دارد می لغزد. 1197 01:53:05,910 --> 01:53:07,670 آفرین پیشوری. موانع! 1198 01:53:07,750 --> 01:53:10,150 پایان روز اول! و با دور اتلتیک بسته بندی می کنیم. 1199 01:53:10,230 --> 01:53:14,110 دفاع از قهرمانی ترزا شماره یک است. 1200 01:53:14,190 --> 01:53:17,030 اما بسته سورپرایز پیشوری، که هر سال می بازد، 1201 01:53:17,150 --> 01:53:18,550 اکنون در جایگاه پنجم قرار دارد. 1202 01:53:20,230 --> 01:53:22,990 به روز دوم جام کرامت خوش آمدید. 1203 01:53:23,070 --> 01:53:25,790 و این اصلی است ورزش مسابقات ... 1204 01:53:25,870 --> 01:53:26,940 کابادی! 1205 01:53:27,030 --> 01:53:31,110 اولین بازی بین سالهای گذشته است برندگان سنت ترزا در مقابل گرینفیلد!! 1206 01:53:31,870 --> 01:53:34,190 به هر حال کبادی کت و شلوار قوی ترزا است. 1207 01:53:34,270 --> 01:53:37,830 و اینجا پایانی آنهاست تیم سال به رهبری ماناو راندهاوا! 1208 01:53:37,910 --> 01:53:40,750 مدافع عنوان قهرمانی دانشجوی سال 1209 01:53:42,670 --> 01:53:45,830 اگر فرم خود را حفظ کند سپس او می تواند بخشی از آن باشد 1210 01:53:45,910 --> 01:53:51,230 تیم کمربند شمال از همه India Pro Kabaddi، سال آینده. 1211 01:53:53,440 --> 01:53:55,830 یکی! دو... و... تلنگر! 1212 01:53:55,910 --> 01:53:58,110 دو امتیاز به ترزا خیلی راحت! 1213 01:53:59,830 --> 01:54:02,030 و او گرفتار می شود ... اسلم! 1214 01:54:02,310 --> 01:54:03,950 بلند کردن و رها کردن ... وحشیانه! 1215 01:54:04,150 --> 01:54:05,830 در حاشیه پرتاب شد. 1216 01:54:06,230 --> 01:54:09,110 برد آسان ترزا 37 تا 12 1217 01:54:09,190 --> 01:54:11,590 و در اوج می مانند! 1218 01:54:11,670 --> 01:54:13,710 پیشوری! پیشوری! پیشوری! 1219 01:54:14,030 --> 01:54:18,470 و این مسابقه بین سالهای گذشته است تیم نایب قهرمان اسپرینگ دیلز و پیشوری. 1220 01:54:18,790 --> 01:54:20,870 که سال گذشته آخرین تیم بود. 1221 01:54:23,150 --> 01:54:26,270 و اولین حمله... کاپیتان اسپرینگ دیلز ویکاس. 1222 01:54:26,870 --> 01:54:28,230 روهان، مراقب باش! 1223 01:54:30,030 --> 01:54:31,070 امتیاز جایزه! 1224 01:54:31,310 --> 01:54:32,510 شیرجه رفتن و بیرون! 1225 01:54:32,590 --> 01:54:34,430 Springdales آن را از بین می برد! 1226 01:54:34,750 --> 01:54:37,350 اولین اشاره به Springdales بلافاصله! 1227 01:54:39,190 --> 01:54:40,670 و حالا نوبت پیشوری است. 1228 01:54:40,750 --> 01:54:44,030 کاپیتان آنها آبیشک می آید برای اولین حمله 1229 01:54:52,590 --> 01:54:56,710 به نظر می رسد پیشوری است مرعوب این ورزش 1230 01:55:00,430 --> 01:55:03,150 مسابقه به سمت پیش می رود یک نتیجه قابل پیش بینی ... 1231 01:55:03,710 --> 01:55:06,030 یکی پس از دیگری، همه بازیکنان پیشوری بیرون هستند. 1232 01:55:06,270 --> 01:55:07,750 فقط روهان ساچدف است. 1233 01:55:07,950 --> 01:55:09,070 آخرین مرد ایستاده 1234 01:55:09,150 --> 01:55:11,270 اگر او ببازد... آنها مسابقه را خواهند باخت. 1235 01:55:15,150 --> 01:55:16,390 بیا... برو دنبالش. 1236 01:55:16,470 --> 01:55:17,470 بیا روهان! 1237 01:55:17,550 --> 01:55:21,150 و این اولین مورد روهان است حمله در جام کرامت 2019. 1238 01:55:21,670 --> 01:55:24,550 و در مقابل او هفت نفر هستند بازیکنان بسیار با تجربه 1239 01:55:30,510 --> 01:55:32,390 با یکی مقابله کن! تکل دو تا! 1240 01:55:33,830 --> 01:55:35,630 لمس انگشتان پا... انگشت پا لمس و تلنگر! 1241 01:55:35,710 --> 01:55:37,190 اوه خدای من! 1242 01:55:38,430 --> 01:55:41,070 روهان آن را قفل کرده است! این شگفت انگیز بود! 1243 01:55:41,350 --> 01:55:44,230 پیشوری سه امتیاز می گیرد و سه بازیکن به بازی برگشتند. 1244 01:55:44,390 --> 01:55:46,950 من انتظار این را نداشتم 1245 01:55:48,670 --> 01:55:53,270 روهان به عنوان عامل انگیزشی برای تیمش! 1246 01:55:53,700 --> 01:55:54,950 گرفتن پا! 1247 01:55:55,070 --> 01:55:56,240 و و و... 1248 01:55:58,910 --> 01:56:00,110 تکل و رول خوب! 1249 01:56:00,870 --> 01:56:03,350 من هرگز ندیده ام این اتفاق در کبادی می افتد 1250 01:56:03,430 --> 01:56:04,910 من از کبادی اطلاعی ندارم 1251 01:56:05,030 --> 01:56:07,270 اما اگر این ژیمناستیک بود، انجام می دادم برای این کار به آنها 10 امتیاز داده است! 1252 01:56:08,510 --> 01:56:09,590 پیشوری برنده شد! 1253 01:56:09,670 --> 01:56:11,790 بزرگترین ناراحتی روز دومش 1254 01:56:12,030 --> 01:56:14,390 مسابقات آغاز می شود با چنین شوکر بزرگی! 1255 01:56:14,670 --> 01:56:19,350 دانشگاهی که همیشه باخته است تیم نایب قهرمان سال های گذشته را شکست داد! 1256 01:56:19,550 --> 01:56:23,710 پیشوری اکنون صعود کرده است از شماره 5 تا شماره 4 1257 01:56:27,510 --> 01:56:29,350 ما بردیم! 1258 01:56:31,190 --> 01:56:32,190 بیا اینجا 1259 01:56:33,630 --> 01:56:35,510 -الان چه حسی داری؟ -درست مثل سکس! 1260 01:56:35,670 --> 01:56:38,950 هیچ تضمینی وجود ندارد که اگر شما یک بار آن را دریافت می کنید، دوباره آن را دریافت می کنید! 1261 01:56:39,670 --> 01:56:41,790 داداش ما تازه شانس آوردیم 1262 01:56:41,870 --> 01:56:43,590 اینقدر به باخت نزدیک بودیم. 1263 01:56:48,310 --> 01:56:50,030 بچه ها یادتون میاد جام جهانی 1983؟ 1264 01:56:53,830 --> 01:56:55,630 آن روزها هند غربی ترزا بود. 1265 01:56:58,790 --> 01:56:59,840 و هندوستان... 1266 01:57:01,270 --> 01:57:02,510 پیشوری بود. 1267 01:57:03,390 --> 01:57:04,750 و هیچ کس نتوانست هند غربی را شکست دهد. 1268 01:57:06,270 --> 01:57:08,150 واضح است که کسی ما را جدی نگرفت. 1269 01:57:09,750 --> 01:57:11,230 اما فقط آن یازده بازیکن ... 1270 01:57:12,630 --> 01:57:14,150 آنها بازی را جدی گرفتند. 1271 01:57:15,950 --> 01:57:17,950 بگذار همه آنها را داشته باشند استعداد در جهان 1272 01:57:19,030 --> 01:57:20,550 ما فقط به یک استعداد نیاز داریم... 1273 01:57:22,310 --> 01:57:23,630 با هم بازی کنیم 1274 01:57:24,770 --> 01:57:26,110 به عنوان یک تیم. 1275 01:57:26,720 --> 01:57:28,110 بله. 1276 01:57:29,150 --> 01:57:31,670 این یکی برای Pishorilal. 1277 01:57:39,670 --> 01:57:42,590 بسته سورپرایز روز اول! Pishorilal Chamandas... 1278 01:57:42,670 --> 01:57:45,150 که به آرامی اما در حال حرکت است برنده شدن در تمام مسابقات خود! 1279 01:57:45,350 --> 01:57:47,510 یکی الهام بخش دیگری است. کار تیمی عالی! 1280 01:57:47,750 --> 01:57:51,830 اما این همه به لطف است ستاره آنها روهان ساچدف! 1281 01:57:54,830 --> 01:57:55,870 هر چیزی ممکن است... 1282 01:57:56,070 --> 01:58:00,190 درست مثل پرش های روهان. پیشوری از میز بیلیارد بالا می رود. 1283 01:58:00,390 --> 01:58:01,670 ترزا به این نکته اشاره کرده است. 1284 01:58:01,750 --> 01:58:05,270 فردا جام کرامت برگزار می شود مال آنها و دانش آموز ماناو باشد! 1285 01:58:05,750 --> 01:58:08,550 نیمه نهایی دو. رایچند در مقابل پیشوری. 1286 01:58:13,910 --> 01:58:15,310 و به بازی آنها نگاه کنید! 1287 01:58:15,590 --> 01:58:17,430 یک تیم جدید و پیشرفته پیشوری. 1288 01:58:17,710 --> 01:58:20,230 و آنها آن را به یک نقطه برای پیروزی تبدیل کرده اند. 1289 01:58:21,110 --> 01:58:23,030 آنها نمی روند به راحتی برای حریف خود 1290 01:58:23,230 --> 01:58:24,870 چه تلاش تیمی 1291 01:58:25,430 --> 01:58:26,670 من باور نمی کنم! 1292 01:58:26,750 --> 01:58:31,270 تیم بازنده دیروز Pishorilal Chamandas در فینال است! 1293 01:58:32,470 --> 01:58:34,470 PISHORI برنده می شود! 1294 01:58:37,470 --> 01:58:39,390 پیشوری! پیشوری! 1295 01:58:39,590 --> 01:58:41,510 پیشوری! پیشوری! 1296 01:58:41,590 --> 01:58:43,310 پیشوری! پیشوری! 1297 01:58:43,510 --> 01:58:45,630 پیشوری! پیشوری! 1298 01:59:02,630 --> 01:59:05,350 پیشوری! پیشوری! 1299 01:59:05,490 --> 01:59:08,050 من فقط نمی توانم آن را باور کنم! من خیلی خوشحالم. 1300 01:59:08,130 --> 01:59:11,370 منظورم رو... فینال است! فینال! 1301 01:59:11,450 --> 01:59:12,730 من خیلی خوشحالم 1302 01:59:30,350 --> 01:59:31,570 چه اشکالی دارد؟ 1303 01:59:33,410 --> 01:59:34,610 هنوز ناراحتی؟ 1304 01:59:36,210 --> 01:59:37,490 میا چی فکر کردی؟ 1305 01:59:38,050 --> 01:59:40,450 فقط با گفتن متاسفم از همه چیز به همان حالت برمی گردد؟ 1306 01:59:41,450 --> 01:59:42,770 به همین راحتی هم نیست. 1307 01:59:45,060 --> 01:59:46,370 من می دانم. 1308 01:59:47,370 --> 01:59:48,570 ولی من روهان رو عوض کردم 1309 01:59:49,610 --> 01:59:51,810 اول فکر کردم نحوه برخورد من اشتباه بود 1310 01:59:52,770 --> 01:59:54,610 اما الان همه چیز را می دانم در مورد آن اشتباه بود 1311 01:59:55,970 --> 01:59:57,050 بهم ریختم 1312 01:59:58,210 --> 02:00:01,290 و شما می توانید مجازات کنید من به هر حال شما دوست دارید 1313 02:00:03,250 --> 02:00:05,010 و حالا من قرار است نگران این هم باشیم؟ 1314 02:00:07,130 --> 02:00:08,490 نه میا 1315 02:00:09,610 --> 02:00:11,930 فقط میخوام درست کنم رویاهای من به حقیقت می پیوندند 1316 02:00:12,850 --> 02:00:17,730 چون به خودم مدیونم و من مسئول آن هستم 1317 02:00:19,370 --> 02:00:22,730 و اگر بگویم شما چه می شود رویاها اکنون رویای من هستند؟ 1318 02:00:22,900 --> 02:00:23,970 اونوقت چی؟ 1319 02:00:24,130 --> 02:00:26,610 بعد من می گویم نساز همون اشتباهی که من کردم 1320 02:00:33,090 --> 02:00:34,090 حق با شماست. 1321 02:00:35,810 --> 02:00:36,970 اما این را بدانید... 1322 02:00:39,050 --> 02:00:40,450 من همیشه دوستت خواهم داشت 1323 02:00:54,930 --> 02:00:56,930 شریا رو دیدی؟ 1324 02:00:57,010 --> 02:00:58,250 شریا؟ نه... اون اینجا نیست 1325 02:00:58,410 --> 02:00:59,690 حتی من هم دنبالش بودم 1326 02:01:29,660 --> 02:01:31,090 چه اتفاقی افتاد؟ 1327 02:01:31,290 --> 02:01:32,490 به این سرعت تسلیم شد؟ 1328 02:01:34,250 --> 02:01:35,250 هنوز نه. 1329 02:01:35,890 --> 02:01:39,170 و به هر حال چگونه می توانید فرصت تماشای شکست من را از دست بدهی؟ 1330 02:01:41,530 --> 02:01:44,090 روهان! داداش! سریع درستش کن 1331 02:01:44,170 --> 02:01:46,450 همه منتظرند تو در رختکن 1332 02:01:47,370 --> 02:01:48,610 آیا ما؟ 1333 02:01:48,750 --> 02:01:49,770 چرا؟ 1334 02:01:49,890 --> 02:01:51,650 یک تشویق کننده کافی نبود؟ 1335 02:01:52,770 --> 02:01:54,570 میا فقط دوست من شریا است. 1336 02:01:55,410 --> 02:01:56,690 اون گذشته منه 1337 02:01:58,450 --> 02:01:59,450 و من؟ 1338 02:02:00,490 --> 02:02:01,530 حال من 1339 02:02:02,610 --> 02:02:03,970 و آینده شما؟ 1340 02:02:09,610 --> 02:02:11,210 وقتی 91 ساله شدم... 1341 02:02:12,090 --> 02:02:14,530 و در بستر مرگم... 1342 02:02:15,130 --> 02:02:17,850 فقط وجود خواهد داشت یک نفر به جز من 1343 02:02:20,890 --> 02:02:22,250 پرستار نانسی؟ 1344 02:02:23,730 --> 02:02:24,970 تو! 1345 02:02:27,090 --> 02:02:28,450 میتونی تا اون موقع کنارم باشی؟ 1346 02:02:30,750 --> 02:02:32,050 دافر! 1347 02:02:34,010 --> 02:02:35,930 تایمر من از قبل تیک می زند. 1348 02:02:38,410 --> 02:02:39,850 برادر به اندازه کافی در حال حاضر. 1349 02:02:39,930 --> 02:02:41,370 الان باید بازی کنیم؟ 1350 02:02:43,970 --> 02:02:44,970 راست میگه روهان 1351 02:02:45,930 --> 02:02:47,930 حالا فقط یک چیز مهم است. 1352 02:02:48,210 --> 02:02:49,250 دانشجوی سال! 1353 02:02:54,530 --> 02:02:56,050 خانم ها و آقایان... 1354 02:02:56,170 --> 02:02:58,570 به فینال خوش آمدید روز جام کرامت! 1355 02:02:58,810 --> 02:03:00,170 این مسابقه فینال است! 1356 02:03:00,250 --> 02:03:01,890 ترزا در مقابل پیشوری 1357 02:03:01,970 --> 02:03:03,690 هر تیمی که برنده شود جام را می گیرد 1358 02:03:03,770 --> 02:03:06,610 و بهترین بازیکن برنده جام دانشجویی! 1359 02:03:22,090 --> 02:03:25,050 من شنیدم که وجود دارد چالش بین این دو تیم؟ 1360 02:03:25,130 --> 02:03:27,650 اما تصمیم واقعی در زمین مسابقه ساخته خواهد شد. 1361 02:03:27,730 --> 02:03:30,210 امروز تفاوت را خواهیم فهمید بین مرد و پسر 1362 02:03:30,290 --> 02:03:31,770 یعنی در یک طرف ما ... 1363 02:03:31,850 --> 02:03:34,170 دو بار مدافع عنوان قهرمانی ماناو سینگ رانداوا! 1364 02:03:34,250 --> 02:03:35,450 و از آن طرف ... 1365 02:03:35,530 --> 02:03:38,090 ستاره در حال ظهور افسرده... روهان ساچدف! 1366 02:03:40,850 --> 02:03:43,370 اولین حمله ترزا بهترین پا به جلو. 1367 02:03:43,490 --> 02:03:45,730 ورود مطمئن ماناو کاپیتان تیم. 1368 02:03:45,820 --> 02:03:49,850 تا به امروز ماناو یک را از دست نداده است حمله در این مسابقات 1369 02:03:50,930 --> 02:03:51,930 وای وای و... 1370 02:03:52,010 --> 02:03:53,250 امتیاز جایزه!. 1371 02:04:00,010 --> 02:04:01,970 و در اینجا می آید ... ما می رویم ... 1372 02:04:02,050 --> 02:04:03,490 ضربه جادویی! 1373 02:04:03,810 --> 02:04:06,170 و بازگشت راک استار! چه نمایشنامه ای! 1374 02:04:07,810 --> 02:04:08,890 3-0. 1375 02:04:11,770 --> 02:04:15,170 ترزا اولین امتیاز خود را می گیرد از طریق حمله فوق العاده ماناو. 1376 02:04:17,930 --> 02:04:19,730 و او... 1377 02:04:20,010 --> 02:04:21,530 آبیشک فلت بیرون! 1378 02:04:21,610 --> 02:04:22,970 شروع بد برای پیشوری. 1379 02:04:23,050 --> 02:04:25,290 ترزا یک امتیاز دیگر می گیرد. 1380 02:04:25,450 --> 02:04:26,490 4-0 1381 02:04:26,650 --> 02:04:28,850 حمله بعدی، ویکرام از ترزا وارد می شود. 1382 02:04:32,400 --> 02:04:35,570 و او هم می گیرد! تیم پیشوری ناپایدار است. 1383 02:04:35,650 --> 02:04:37,550 خفگی در فینال 1384 02:04:37,690 --> 02:04:38,690 5-0 1385 02:04:38,770 --> 02:04:41,730 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه... این یک بازی یک طرفه خواهد بود. 1386 02:04:43,890 --> 02:04:44,890 بیا روهان 1387 02:04:45,130 --> 02:04:48,450 ستاره پیشوری ... روهان برای حمله بعدی وارد می شود. 1388 02:04:48,650 --> 02:04:49,930 آخرین راه حل! 1389 02:04:53,010 --> 02:04:56,170 اگر روهان این بار شکست بخورد، بازی برای آنها تمام شده است. 1390 02:05:00,130 --> 02:05:01,970 تکل یک ... تکل دو ... 1391 02:05:04,570 --> 02:05:06,170 لمس انگشت پا! لگد زدن! 1392 02:05:06,570 --> 02:05:08,010 و... امضای فلیپ! 1393 02:05:08,090 --> 02:05:09,610 و او آن را درست می کند! 1394 02:05:12,890 --> 02:05:14,610 خود را بالا کشیده اند از حاشیه 1395 02:05:14,690 --> 02:05:16,290 امتیاز 5-2 1396 02:05:16,370 --> 02:05:17,850 این یارو یه چیزیه! 1397 02:05:17,930 --> 02:05:20,770 اگر کسی می تواند ماناو را به چالش بکشد دانشجوی سال پس فقط اوست. 1398 02:05:20,930 --> 02:05:22,730 دو بازیکن از پیشوری برگشته اند. 1399 02:05:22,810 --> 02:05:24,370 با انرژی جدید! 1400 02:05:24,650 --> 02:05:26,770 و بار دیگر روهان الهام بخش تیم است. 1401 02:05:26,850 --> 02:05:28,730 پیشوری... مبارزه کن! 1402 02:05:28,810 --> 02:05:30,530 امتیاز سطح 10 همه. 1403 02:05:30,850 --> 02:05:33,210 رول ... رول ... رول ... و اشاره کنید. 1404 02:05:33,290 --> 02:05:35,650 عجب! پیشوری بالاخره این کار را می کند. 1405 02:05:36,090 --> 02:05:37,690 حالا پیشوری پیشتاز است! 1406 02:05:39,570 --> 02:05:43,010 و بزرگترین بازیکن ترزا پایین است... 1407 02:05:44,740 --> 02:05:45,970 بازگشت فوق العاده 1408 02:05:46,050 --> 02:05:47,610 12-17 1409 02:05:47,690 --> 02:05:51,170 آیا این برای اولین بار است مسابقات کرامت؟ 1410 02:05:51,370 --> 02:05:53,730 بله! ماناو و تیم خواهد شد باید کاری کرد 1411 02:06:02,250 --> 02:06:03,770 و... یک حمله کامل! 1412 02:06:03,850 --> 02:06:06,250 -روهان پایین اومده! - بیا روهان! 1413 02:06:06,450 --> 02:06:07,770 روهان! 1414 02:06:15,770 --> 02:06:17,610 - این یک خطا است. - ولش کن 1415 02:06:17,690 --> 02:06:18,930 این بازی خشن مطلق است! 1416 02:06:19,010 --> 02:06:20,450 مطمئنم مصدومیته 1417 02:06:20,530 --> 02:06:21,850 این فقط یک بازی خشن نیست... 1418 02:06:21,930 --> 02:06:23,530 این یک حمله مرزی است. 1419 02:06:23,610 --> 02:06:24,810 اما این درخواست داور است. 1420 02:06:25,050 --> 02:06:26,810 امیدوارم چیز جدی نباشه 1421 02:06:28,690 --> 02:06:30,650 من فکر می کنم این یک شانه است پارگی رباط 1422 02:06:30,770 --> 02:06:31,850 رئیس! خبر بد! 1423 02:06:31,930 --> 02:06:34,290 اگر روهان مصدوم شود تیم در مشکل عمیقی است. 1424 02:06:36,580 --> 02:06:37,650 یکی بیاد دکتر 1425 02:06:37,730 --> 02:06:40,890 ماناو فقط باهاش فرار میکنه اخطار و گرین کارت 1426 02:06:40,970 --> 02:06:42,770 اما آسیب وارد شده است. 1427 02:06:43,370 --> 02:06:45,170 و حالا... ترزا می خواهد آنها را بگیرد. 1428 02:06:45,250 --> 02:06:47,650 دارن آرایش میکنن برای امتیازات از دست رفته 1429 02:06:47,730 --> 02:06:49,090 امتیاز 23-17 1430 02:06:49,170 --> 02:06:52,130 خشن بازی ... پیشوری بازیکنان هرگز نمی توانند آن را مدیریت کنند! 1431 02:06:52,210 --> 02:06:54,010 یکی پس از دیگری همه آنها بیرون هستند 1432 02:06:55,250 --> 02:06:56,970 برای ترزا بچرخ! 1433 02:06:58,210 --> 02:07:00,170 انگار ترزا پیشوری را تنبیه می کند. 1434 02:07:00,250 --> 02:07:01,810 نقطه به نقطه. 1435 02:07:04,250 --> 02:07:05,610 43-17. 1436 02:07:05,770 --> 02:07:06,890 حاشیه بزرگ 1437 02:07:07,090 --> 02:07:09,050 و این آخرین است حمله نیمه اول 1438 02:07:09,210 --> 02:07:13,890 پیشوریا آخرین مرد ایستاده! داروین متحجر. 1439 02:07:15,130 --> 02:07:17,210 ترزا تیم بسیار با تجربه ای است. 1440 02:07:17,290 --> 02:07:19,690 آنها خود را تغییر دادند بازی کاملا خودجوش 1441 02:07:19,770 --> 02:07:20,810 و... نگه داشتن مچ پا... 1442 02:07:21,290 --> 02:07:23,370 و داروین پایین! 1443 02:07:24,130 --> 02:07:26,210 این تقریبا شبیه بود یک حرکت کشتی 1444 02:07:27,690 --> 02:07:29,050 بازی تهاجمی! 1445 02:07:29,650 --> 02:07:31,130 این فقط مجاز نیست. 1446 02:07:31,210 --> 02:07:33,770 داور اخطار جدی داد. 1447 02:07:33,930 --> 02:07:35,690 ترزا فقط داروین را پرتاب نکرده است... 1448 02:07:35,770 --> 02:07:37,970 ...اما کل پیشوری تیم از بازی خارج شد 1449 02:07:40,810 --> 02:07:42,610 و این پایان نیمه اول است. 1450 02:07:42,810 --> 02:07:44,450 44-17. 1451 02:07:48,050 --> 02:07:49,570 او اکنون نمی تواند بازی کند. 1452 02:07:49,930 --> 02:07:52,890 و روهان شانه ات نیز مجروح است 1453 02:07:54,050 --> 02:07:55,130 خب... 1454 02:07:56,050 --> 02:07:57,050 مهم نیست. 1455 02:07:58,890 --> 02:08:00,410 امسال سخت به نظر می رسد ... 1456 02:08:00,960 --> 02:08:02,250 ... اما سال آینده دوباره تلاش خواهیم کرد. 1457 02:08:29,290 --> 02:08:31,810 بیا پسرا... برو! 1458 02:08:32,010 --> 02:08:33,010 چی؟ 1459 02:08:33,090 --> 02:08:35,810 با وجود جراحت روهان به بازی خود ادامه خواهد داد. 1460 02:08:35,890 --> 02:08:37,090 شگفت انگیز! 1461 02:08:37,170 --> 02:08:39,250 این یک چالش آشکار برای ترزا است. 1462 02:08:39,370 --> 02:08:42,610 اما 27 امتیاز برتری دارد و آنها فقط 20 دقیقه باقی مانده اند. 1463 02:08:53,970 --> 02:08:55,810 چی... حمله به روهان و ... 1464 02:08:56,530 --> 02:08:58,010 حرکت شگفت انگیز! 1465 02:09:01,120 --> 02:09:02,330 1 امتیاز 1466 02:09:02,410 --> 02:09:03,520 بله! 1467 02:09:04,170 --> 02:09:06,930 روهان خودشو گذاشت به عنوان طعمه و یک امتیاز! 1468 02:09:07,010 --> 02:09:08,370 44-18 1469 02:09:09,850 --> 02:09:12,370 بعدی در ببر مجروح می آید. 1470 02:09:12,530 --> 02:09:14,210 نگه داشتن شانه اش ... 1471 02:09:14,450 --> 02:09:16,130 وارد روهان می شود. 1472 02:09:18,410 --> 02:09:19,450 ما او را گرفتیم. 1473 02:09:28,450 --> 02:09:30,690 یک، دو... 1474 02:09:32,450 --> 02:09:33,490 سه! 1475 02:09:34,930 --> 02:09:36,210 سه لمس! 1476 02:09:36,290 --> 02:09:37,890 سه امتیاز! سه بازیکن بیرون! 1477 02:09:37,970 --> 02:09:39,450 و سه بازیکن! 1478 02:09:40,490 --> 02:09:42,690 و نتیجه 44-21 است. 1479 02:09:43,130 --> 02:09:46,050 اما هنوز دارند راه طولانی در پیش است... 1480 02:09:47,210 --> 02:09:49,010 ترزا همچنان در صدر اکثریت است. 1481 02:09:49,090 --> 02:09:51,810 ترزا چنین برداشت کرده است پیشتاز بزرگی که حتی اگر پیسوری تلاش کند... 1482 02:09:51,890 --> 02:09:54,370 آنها نمی توانند به آنجا برسند. 1483 02:10:05,210 --> 02:10:06,370 خدایا! 1484 02:10:16,520 --> 02:10:18,930 روهان موفق شده است حرکت جادویی ماناو را بشکن. 1485 02:10:19,010 --> 02:10:22,970 و برای اولین بار در مسابقات Manav یک امتیاز از دست می دهد. 1486 02:10:27,210 --> 02:10:29,170 لحظه بزرگ برای پیشوری! 1487 02:10:29,250 --> 02:10:31,690 اما باز هم فقط یک نکته. 1488 02:10:32,090 --> 02:10:34,210 آنها فقط در نیمه راه هستند. 1489 02:10:34,290 --> 02:10:36,490 امتیاز 44-22. 1490 02:10:36,570 --> 02:10:38,130 فقط 10 دقیقه مونده... 1491 02:10:38,930 --> 02:10:41,250 به معنای واقعی کلمه مبارزه با زمان ... 1492 02:10:41,370 --> 02:10:43,730 نگاه کن بروند! فوق العاده! 1493 02:10:43,810 --> 02:10:44,850 44-25. 1494 02:10:44,930 --> 02:10:47,850 پیشوری می جنگد تا هر ثانیه را حساب کنید 1495 02:10:48,090 --> 02:10:49,210 44-30. 1496 02:10:49,290 --> 02:10:50,690 فقط پنج دقیقه مونده 1497 02:10:54,970 --> 02:10:57,370 امتیاز 44-40. 30 ثانیه. 1498 02:10:57,450 --> 02:10:59,730 و پیشوری تقریباً تمام شد. 1499 02:11:00,610 --> 02:11:02,650 آنها هنوز در حال سقوط هستند کمتر از 4 امتیاز ... 1500 02:11:03,210 --> 02:11:06,650 و به اندازه کافی وجود دارد زمان برای آخرین حمله ترزا. 1501 02:11:06,730 --> 02:11:09,370 پیشوری به خوبی بیرون است. 1502 02:11:11,650 --> 02:11:14,410 آنها شانس بسیار کمی دارند از ماندن در بازی 1503 02:11:14,570 --> 02:11:19,730 و برای آن، آنها مجبور به گرفتن Manav در کمتر از سی ثانیه بیرون می آید. 1504 02:11:20,850 --> 02:11:26,290 و حتی اگر ماناو به بازیکنی ضربه نزند، ترزا همچنان با 4 امتیاز برنده خواهد شد. 1505 02:11:31,610 --> 02:11:35,490 Manav Randhawa... تقریبا برگزاری جام دانشجویی 1506 02:11:35,770 --> 02:11:38,010 فقط وقت تلف کردن در حمله 1507 02:11:38,210 --> 02:11:39,570 10 ثانیه. 1508 02:11:40,090 --> 02:11:42,930 و لمس انگشت پا... تلنگر پهلو... 1509 02:11:44,490 --> 02:11:45,810 و شیرجه رفتن! 1510 02:11:49,410 --> 02:11:50,570 ترزا! 1511 02:11:57,410 --> 02:11:59,130 47-40. 1512 02:11:59,210 --> 02:12:01,210 پیشوری نتوانست ماناو را بیرون بیاورد. 1513 02:12:01,410 --> 02:12:04,890 در عوض ماناو سه گل زد با ضربه زدن روی 3 بازیکن امتیاز بگیرید. 1514 02:12:05,010 --> 02:12:06,930 برد راحت! 1515 02:12:09,770 --> 02:12:11,650 ترزا دوباره قهرمان شد! 1516 02:12:11,970 --> 02:12:16,530 و دانشجوی سال 2019: 1517 02:12:27,840 --> 02:12:29,130 نگه دارید. 1518 02:12:29,530 --> 02:12:31,290 نتیجه هنوز اعلام نشده است 1519 02:12:32,050 --> 02:12:34,010 داوران در حال بحث هستند ... 1520 02:12:34,290 --> 02:12:38,770 ظاهرا فکر می کنند ماناو تکمیل شده است حمله او در بیست و نه ثانیه 1521 02:12:40,290 --> 02:12:42,730 اگر اینطور است پس پیشوری یک حمله دیگر دریافت خواهد کرد. 1522 02:12:42,810 --> 02:12:44,570 آخرین فرصت! 1523 02:12:44,850 --> 02:12:46,370 و این یک پیچ جدید است! 1524 02:12:50,610 --> 02:12:51,810 1 ثانیه! 1525 02:12:51,890 --> 02:12:57,370 ماناو هم 1 ثانیه برگشت به زودی و پیشوری یک حمله نهایی را دریافت می کند. 1526 02:12:57,450 --> 02:12:59,650 ماناو باید پرداخت کند قیمت بیش از حد اعتماد به نفس 1527 02:13:01,450 --> 02:13:06,850 اشتباه محاسباتی ماناو داده است پیشوری یک شانس مبارزه جدید. 1528 02:13:06,970 --> 02:13:09,130 47-40. 1529 02:13:09,290 --> 02:13:13,530 یعنی پیشوری برای بردن به هشت امتیاز نیاز دارد. 1530 02:13:13,890 --> 02:13:18,250 و این فقط ممکن است اگر روهان تمام تلاشش را بکند. 1531 02:13:18,490 --> 02:13:22,170 هفت امتیاز به اضافه دو امتیاز جایزه. 1532 02:13:32,810 --> 02:13:35,570 پسر... نه هر روز فرصتی مثل این به دست آورید 1533 02:13:35,650 --> 02:13:37,170 انجام بده یا بمیر! 1534 02:13:37,490 --> 02:13:41,770 امید پیشوری الان است در این یک پسر! 1535 02:13:41,850 --> 02:13:42,850 8 امتیاز... 1536 02:13:43,130 --> 02:13:44,530 8 امتیاز برای بردن 1537 02:14:11,890 --> 02:14:13,810 و یک...دو... 1538 02:14:14,090 --> 02:14:15,530 سه ... چهار ... 1539 02:14:15,800 --> 02:14:16,810 پنج... 1540 02:14:17,530 --> 02:14:18,690 شش ... 1541 02:14:29,770 --> 02:14:31,490 و این یک هفت است! 1542 02:14:36,050 --> 02:14:37,410 دانشجو نیست... 1543 02:14:38,370 --> 02:14:39,730 بازنده سال. 1544 02:14:46,370 --> 02:14:47,490 روز مال تو بود... 1545 02:14:48,210 --> 02:14:49,370 اما من از سال استفاده می کنم! 1546 02:15:07,330 --> 02:15:08,930 و او این کار را انجام داده است. 1547 02:15:09,010 --> 02:15:11,730 روهان ساچدف از مرز عبور کرد! 1548 02:15:11,930 --> 02:15:14,690 پیشوری برنده شد! 1549 02:15:24,210 --> 02:15:27,490 امتیاز نهایی 47-49. 1550 02:15:34,370 --> 02:15:35,850 تاریخ ساخته شده است! 1551 02:15:35,930 --> 02:15:37,810 بهترین تیم از رقابت این است - ترزا! 1552 02:15:37,890 --> 02:15:39,970 دو بار دفاع قهرمانان - ترزا! 1553 02:15:40,050 --> 02:15:42,650 بهترین بازیکن - از ترزا! 1554 02:15:42,730 --> 02:15:47,890 و همه چیز در این رقابت درباره ترزا و فقط ترزا بود. 1555 02:15:50,970 --> 02:15:55,250 اما این مستضعفان شکست خورده اند ترزا و برنده جام کرامت! 1556 02:15:55,490 --> 02:15:58,810 چه بازی ای! چه پایانی! 1557 02:15:58,970 --> 02:16:00,090 ما آن را انجام دادیم. 1558 02:16:02,730 --> 02:16:04,450 دوستت دارم دافر 1559 02:16:20,570 --> 02:16:23,010 خانم ها و آقایان... 1560 02:16:23,170 --> 02:16:26,690 برای اولین بار در کل تاریخ جام دیگنیتی... 1561 02:16:27,170 --> 02:16:32,370 برنده است کالج Pishorilal Chamandas! 1562 02:16:38,210 --> 02:16:40,800 به سلامتی پیشوریلال! 1563 02:16:47,130 --> 02:16:48,250 و حالا... 1564 02:16:48,370 --> 02:16:51,290 برنده دانشجو سال 1565 02:16:51,380 --> 02:16:55,850 برای سال 2019 ... 1566 02:16:56,250 --> 02:17:00,450 روحان ساچدف! 1567 02:17:06,170 --> 02:17:08,050 داداش تو این کارو کردی 1568 02:17:18,090 --> 02:17:20,050 دانشجوی سال! 1569 02:17:31,290 --> 02:17:33,370 در زندگی، رویاهای خود را انتخاب کن... 1570 02:17:34,010 --> 02:17:35,690 ... و به دنبال آنها بروید. 1571 02:17:36,730 --> 02:17:41,130 به طوری که یک روز که آن را تبدیل می کند در واقعیت، شما اولین کسی هستید که متوجه می شوید.